1
00:00:52,094 --> 00:00:56,682
NARRADOR: Há muito tempo,
nos primeiros anos da Segunda Era...
2
00:00:57,266 --> 00:01:01,062
...os grandes ferreiros élficos
Anéis de Poder forjados.
3
00:01:01,228 --> 00:01:03,314
Nove para homens mortais.
4
00:01:04,815 --> 00:01:08,277
Sete para os Senhores Anões.
5
00:01:08,444 --> 00:01:12,698
Três para os reis élficos altos.
6
00:01:13,365 --> 00:01:17,661
Mas então, o Lorde das Trevas
aprendi o ofício de fazer anéis...
7
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
...e fiz o Anel Mestre.
8
00:01:20,581 --> 00:01:23,709
O Um Anel para governar todos eles.
9
00:01:23,876 --> 00:01:28,339
Com o Um Anel, a Terra Média é dele,
e ele não pode ser superado.
10
00:01:28,506 --> 00:01:30,049
[gritando e gemendo]
11
00:01:30,216 --> 00:01:34,386
Como a última aliança de Homens e Elfos
caiu sob seu poder...
12
00:01:34,553 --> 00:01:39,767
...ele não percebeu a sombra heróica
que entrou.
13
00:01:40,893 --> 00:01:43,979
Era o Príncipe Isildur...
14
00:01:44,146 --> 00:01:47,066
...dos reis poderosos
do outro lado do mar...
15
00:01:47,233 --> 00:01:48,609
...quem pegou o Anel.
16
00:01:53,405 --> 00:01:59,578
Mas porque ele não o destruiu,
o espírito do Lorde das Trevas continuou vivo...
17
00:01:59,745 --> 00:02:03,749
...e começou a tomar forma,
e crescer novamente.
18
00:02:03,916 --> 00:02:08,170
Mas o Anel tinha vontade própria,
e um jeito de escorregar de uma mão...
19
00:02:08,337 --> 00:02:14,468
...ser encontrado por outro, para que
pode finalmente voltar ao seu mestre.
20
00:02:14,635 --> 00:02:19,515
E lá estava o Anel,
no fundo do grande rio Anduin...
21
00:02:19,682 --> 00:02:22,309
...por milhares de anos.
22
00:02:24,103 --> 00:02:25,729
Durante aqueles anos...
23
00:02:26,230 --> 00:02:30,276
...o Lorde das Trevas capturou os nove anéis
que foram feitos para homens...
24
00:02:30,442 --> 00:02:34,280
...e transformaram seus donos
nos Espectros do Anel:
25
00:02:34,446 --> 00:02:39,076
Sombras terríveis
sob sua grande sombra...
26
00:02:39,243 --> 00:02:43,789
...que vagou pelo mundo,
procurando pelo Um Anel.
27
00:02:44,999 --> 00:02:48,169
Com o tempo, o Anel foi encontrado.
28
00:02:48,335 --> 00:02:51,380
Dois amigos estavam pescando
no Grande Rio um dia.
29
00:03:03,309 --> 00:03:06,562
SMÉAGOL: Dê-nos isso, Déagol, meu amor.
DÉAGOL: Por que, Sméagol?
30
00:03:06,729 --> 00:03:11,692
SMÉAGOL: Porque é meu aniversário,
meu amor, e eu quero isso.
31
00:03:11,859 --> 00:03:14,820
DÉAGOL: Eu já te dei
mais do que eu poderia pagar.
32
00:03:14,987 --> 00:03:18,949
- Encontrei isso e vou ficar com ele!
- Oh?
33
00:03:20,201 --> 00:03:23,495
Você é mesmo, meu amor?
34
00:03:23,662 --> 00:03:25,664
[DÉAGOL ENGASGANDO]
35
00:03:29,710 --> 00:03:34,173
NARRADOR: Ele usou o Anel
para roubar e descobrir segredos.
36
00:03:34,340 --> 00:03:37,092
Seu próprio povo começou a desprezar
a criatura miserável...
37
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
...e chamá-lo de Gollum.
38
00:03:40,512 --> 00:03:41,931
[GOLLUM GEMINANDO E ENGASGANDO]
39
00:03:42,097 --> 00:03:46,977
Torturado e conduzido pelo Anel,
ele se escondeu em cavernas escuras...
40
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
...sob montanhas profundas.
41
00:03:52,399 --> 00:03:56,528
Mas o Anel
escorregou do dedo de Gollum também.
42
00:03:57,363 --> 00:04:03,702
E foi assim que Bilbo o encontrou,
durante suas viagens com os Anões.
43
00:04:06,747 --> 00:04:09,708
GOLUM:
Ladrão, Bolseiro. Ladrão!
44
00:04:09,875 --> 00:04:13,337
Roubou nosso precioso, nosso precioso....
45
00:04:13,504 --> 00:04:16,340
Nosso presente de aniversário.
46
00:04:16,507 --> 00:04:23,305
Ladrão, Bolseiro. Nós odiamos isso para sempre.
Nós odiamos isso para sempre.
47
00:04:23,472 --> 00:04:26,725
NARRADOR:
Era Bilbo Bolseiro, o Hobbit...
48
00:04:26,892 --> 00:04:29,561
...que levou o Anel de volta ao Condado,
sua casa.
49
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
Anos depois...
50
00:04:32,982 --> 00:04:37,903
...Gandalf, o Mago, visitou Bilbo
em sua festa de aniversário de despedida.
51
00:04:38,070 --> 00:04:41,073
[HOBBITS CONVERSANDO E RINDO]
52
00:04:43,826 --> 00:04:48,122
Eu não conheço metade de você
metade do que eu gostaria...
53
00:04:48,289 --> 00:04:52,084
...e eu gosto de menos da metade de você
metade do que você merece.
54
00:04:52,251 --> 00:04:57,047
Bem, heh, heh, Frodo, posso ver
seu tio Bilbo não mudou muito.
55
00:04:57,840 --> 00:05:01,302
BILBO: E apesar de 111 anos
é um tempo muito curto...
56
00:05:01,468 --> 00:05:05,097
...viver entre esses admiráveis Bolseiros
e Boffinses, Grubbs...
57
00:05:05,264 --> 00:05:07,474
...Chubbs, Bracegirdles, Goodbodies...
58
00:05:07,641 --> 00:05:11,729
- ...Bolgers, Hornblowers e Proudfoots--
- Pés orgulhosos.
59
00:05:12,688 --> 00:05:16,817
--Lamento anunciar
que este é o fim.
60
00:05:16,984 --> 00:05:19,987
Eu estou indo embora. Estou indo embora.
61
00:05:20,321 --> 00:05:21,947
Agora.
62
00:05:22,114 --> 00:05:23,532
Adeus.
63
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
[HOBBITS GRITANDO E CONVERSANDO]
64
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
HOBBITO:
Para onde ele foi?
65
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
Gandalf.
66
00:05:42,968 --> 00:05:45,929
Você deixou o Anel para Frodo,
como combinamos?
67
00:05:46,096 --> 00:05:49,975
É meu, eu lhe digo. É meu.
68
00:05:50,309 --> 00:05:52,102
Meu precioso.
69
00:05:52,269 --> 00:05:57,483
É meu agora e vou mantê-lo.
Não vou dar o meu precioso, eu lhe digo.
70
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Não diga isso de novo.
71
00:06:02,488 --> 00:06:06,450
Dê-o a Frodo e eu cuidarei dele.
72
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
Tudo bem.
73
00:06:17,920 --> 00:06:19,380
Eu vou.
74
00:06:37,022 --> 00:06:41,193
NARRADOR: Dezessete anos
passou sonolento no Condado.
75
00:06:51,954 --> 00:06:53,956
[RONCO]
76
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
[BATE NA PORTA]
77
00:07:01,255 --> 00:07:02,714
[Bocejos]
78
00:07:03,715 --> 00:07:05,592
Tudo bem, tudo bem, só um minuto.
79
00:07:05,968 --> 00:07:07,970
[BATE NA PORTA]
80
00:07:11,640 --> 00:07:13,517
Gandalf.
81
00:07:13,684 --> 00:07:16,228
Saudações, Frodo.
82
00:07:16,395 --> 00:07:19,440
Gandalf, é você mesmo.
Ah, já faz tanto tempo.
83
00:07:19,606 --> 00:07:25,904
Dezessete anos, desde que Bilbo partiu.
Você parece o mesmo de sempre, Frodo.
84
00:07:26,071 --> 00:07:31,118
- Você parece mais velho, Gandalf.
- Ah, estive em uma longa jornada.
85
00:07:33,412 --> 00:07:36,248
FRODO: É o Anel, não é?
O engraçado anel mágico de Bilbo.
86
00:07:36,415 --> 00:07:39,126
Você sempre costumava ser assim
quando você falou sobre isso.
87
00:07:39,293 --> 00:07:42,546
O anel engraçado de Bilbo...
88
00:07:42,713 --> 00:07:45,048
...isso te torna invisível?
89
00:07:45,466 --> 00:07:48,302
- Dê para mim, Frodo.
- Dar-lhe o anel?
90
00:07:48,469 --> 00:07:50,387
Apenas por um momento.
91
00:07:56,310 --> 00:07:58,145
Você consegue ver alguma marca nele?
92
00:08:00,939 --> 00:08:03,150
Não há nenhum.
É um anel bastante simples, na verdade.
93
00:08:04,735 --> 00:08:06,737
Bem, então, olhe.
94
00:08:07,404 --> 00:08:08,614
[GASPS]
95
00:08:08,780 --> 00:08:10,282
Espere.
96
00:08:10,449 --> 00:08:12,659
Você já deseja tanto isso?
97
00:08:14,119 --> 00:08:17,206
Não, mas por que estragar tudo?
98
00:08:17,372 --> 00:08:21,460
Porque é totalmente mau.
99
00:08:21,627 --> 00:08:25,589
Isso irá corromper e destruir
quem usa...
100
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
...até que ele passe
no mundo das sombras...
101
00:08:28,967 --> 00:08:35,098
...sob o poder de Sauron,
o Lorde das Trevas de Mordor.
102
00:08:35,974 --> 00:08:37,267
Não Bilbo?
103
00:08:38,977 --> 00:08:43,232
Você é quem tem o Anel agora.
104
00:08:53,784 --> 00:08:55,160
É....
105
00:08:55,327 --> 00:08:58,497
- Nem está quente.
- Não.
106
00:08:58,664 --> 00:09:01,833
Nem mesmo o fogo de um dragão
poderia prejudicar aquele Anel.
107
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
[FALANDO EM ÉLFICO]
108
00:09:10,509 --> 00:09:13,845
Um Anel para governar todos eles
109
00:09:14,471 --> 00:09:17,099
Um anel para encontrá-los
110
00:09:17,266 --> 00:09:22,938
Um anel para trazer todos eles
E na escuridão amarre-os
111
00:09:23,397 --> 00:09:26,567
Eu gostaria que isso não precisasse ter acontecido
no meu tempo.
112
00:09:26,733 --> 00:09:28,360
Eu também.
113
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
O inimigo ainda falta uma coisa
para dar-lhe força de conhecimento...
114
00:09:33,365 --> 00:09:37,786
...para quebrar toda resistência,
e cobrirá todas as terras com trevas.
115
00:09:37,953 --> 00:09:41,039
Ele não tem o Um Anel.
116
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
FRODO: Mas talvez ele não
saiba que foi encontrado.
117
00:09:43,375 --> 00:09:45,335
GANDALFO:
Ele sabe, Frodo.
118
00:09:45,502 --> 00:09:47,879
Gollum deixou sua caverna
seguir o próprio Anel...
119
00:09:48,046 --> 00:09:50,882
...e o Lorde das Trevas o pegou
em Mordor.
120
00:09:51,049 --> 00:09:55,971
O Lorde das Trevas sabe que anel era
Gollum encontrou e como o perdeu novamente.
121
00:09:56,138 --> 00:10:01,393
E ele finalmente ouviu falar de Hobbits,
e do Condado.
122
00:10:01,935 --> 00:10:04,980
E ele ainda tem um nome em que pensar.
123
00:10:05,731 --> 00:10:07,941
O nome de Bolseiro.
124
00:10:08,108 --> 00:10:09,735
[CORVO GRITANDO]
125
00:10:13,864 --> 00:10:15,741
Por causa de Gollum.
126
00:10:16,116 --> 00:10:18,910
Ah, Gandalf, o que devo fazer?
127
00:10:19,578 --> 00:10:24,082
Que pena que Bilbo não matou
aquela criatura vil quando teve a chance.
128
00:10:24,249 --> 00:10:26,960
Sim, foi uma pena.
129
00:10:27,669 --> 00:10:30,088
Piedade e misericórdia.
130
00:10:30,714 --> 00:10:32,758
E agora, Frodo...
131
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
...a decisão cabe a você.
132
00:10:37,304 --> 00:10:40,849
O que você fará com o Um Anel?
133
00:10:43,435 --> 00:10:45,937
Eu darei a você, Gandalf.
134
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Você é sábio e poderoso.
O que, você não vai--
135
00:10:49,358 --> 00:10:52,361
Não. Não me tente.
136
00:10:52,527 --> 00:10:55,947
Eu gostaria de torná-lo bom,
e não pode ser usado assim.
137
00:10:56,114 --> 00:10:59,951
Significando ser gentil, eu me tornaria
tão terrível quanto o próprio Lorde das Trevas.
138
00:11:00,118 --> 00:11:02,079
Não me tente.
139
00:11:02,245 --> 00:11:07,709
Eu terei tanta necessidade de força
tão cedo.
140
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
[Suspiros]
141
00:11:11,630 --> 00:11:14,966
Então suponho que devo manter o Anel
e guarde-o.
142
00:11:15,133 --> 00:11:19,137
E eu deveria
vá para algum lugar, sozinho.
143
00:11:19,304 --> 00:11:24,309
Mas eles não vão... Eles não vão
incomodar o Condado se o Anel não estiver aqui.
144
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
Meu querido Frodo...
145
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
... Receio que você esteja certo.
146
00:11:33,360 --> 00:11:37,322
Você terá que ir e deixar o nome
de Bolseiro atrás de você.
147
00:11:37,489 --> 00:11:39,908
Esse nome não é mais seguro.
148
00:11:42,035 --> 00:11:44,579
Seu novo nome de viagem será...
149
00:11:47,332 --> 00:11:50,877
...Sr. Abaixo da colina.
150
00:11:56,508 --> 00:11:58,677
O que você ouviu,
e por que você ouviu?
151
00:11:58,844 --> 00:12:01,096
Sr. Frodo, senhor, não deixe que ele me machuque, senhor!
152
00:12:01,263 --> 00:12:03,515
Não deixe ele me transformar
em algo não natural.
153
00:12:04,182 --> 00:12:06,768
- Bem?
- Responda a ele, Sam.
154
00:12:06,935 --> 00:12:09,730
Bem, senhor, ouvi um acordo
que eu não entendi direito...
155
00:12:09,896 --> 00:12:13,775
...sobre um inimigo e anéis,
e sobre Elfos, senhor.
156
00:12:14,359 --> 00:12:17,612
Ora, eu adoraria ver Elfos,
Senhor Frodo.
157
00:12:18,447 --> 00:12:20,365
E assim você fará, Sam.
158
00:12:21,074 --> 00:12:26,872
Então você deve. Na verdade, você deveria ir
primeiro para os Elfos, para Valfenda.
159
00:12:27,038 --> 00:12:28,749
Diga a todos que você está se mudando...
160
00:12:28,915 --> 00:12:33,295
...para morar em Buckleberry, com aqueles primos
seus, Pippin e Merry.
161
00:12:33,462 --> 00:12:38,341
Seja como for, faça isso logo,
até o seu aniversário, no máximo.
162
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
Eu deveria estar de volta até lá.
163
00:12:40,594 --> 00:12:43,346
Devo ir para o sul,
consultar o mago Aruman...
164
00:12:43,513 --> 00:12:47,392
...o chefe da minha ordem.
Tenha cuidado, Frodo.
165
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
Eu vou, senhor? Eu vou ver os Elfos?
166
00:12:54,232 --> 00:12:55,567
Oh meu Deus.
167
00:12:55,734 --> 00:12:57,736
[Aplausos]
168
00:13:31,311 --> 00:13:34,689
Eu vim em sua ajuda,
Saruman, o Branco, em tempos difíceis.
169
00:13:34,856 --> 00:13:38,902
Os Nove estão no exterior.
A escuridão se aproxima, os Cavaleiros Negros.
170
00:13:39,069 --> 00:13:42,239
SARUMAN: Essas são todas as notícias
você tem para mim, então?
171
00:13:42,405 --> 00:13:46,535
Isso não é suficiente?
Sauron finalmente está se movendo.
172
00:13:47,160 --> 00:13:53,625
Podemos lidar com Sauron nós mesmos,
Gandalf. Você e eu.
173
00:13:53,792 --> 00:13:55,836
De uma forma ou de outra.
174
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
GANDALF: Que conversa é essa?
O que você está dizendo, Saruman?
175
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
É hora de escolhermos.
176
00:14:04,761 --> 00:14:09,599
Uma nova era está sobre nós.
Um novo poder está surgindo.
177
00:14:09,766 --> 00:14:14,354
Nada que homens, elfos ou magos
pode fazer terá vantagem contra isso.
178
00:14:15,063 --> 00:14:20,527
Seus inimigos estão totalmente condenados,
mas são amigos, ah....
179
00:14:21,361 --> 00:14:27,534
Você está dizendo que deveríamos nos juntar
com Mordor? Com ele?
180
00:14:27,701 --> 00:14:31,496
Isso te desagrada?
Onde está o Anel, Gandalf?
181
00:14:31,663 --> 00:14:34,708
Por que os Cavaleiros Negros
procurá-lo no Condado?
182
00:14:34,875 --> 00:14:36,543
Você escondeu lá?
183
00:14:36,710 --> 00:14:39,504
Você prefere ver
o Lorde das Trevas tem isso...
184
00:14:39,671 --> 00:14:43,383
...ou Saruman de muitas cores?
185
00:14:45,010 --> 00:14:48,722
Nenhum de vocês aceitará isso.
186
00:14:50,473 --> 00:14:55,478
Existe uma terceira escolha.
187
00:14:59,524 --> 00:15:01,943
É ficar aqui...
188
00:15:02,110 --> 00:15:06,281
...até você me dizer
onde o Anel pode ser encontrado.
189
00:15:06,448 --> 00:15:08,491
Saruman, se você fizer isso...
190
00:15:08,658 --> 00:15:12,287
...se você me atrasar aqui,
Sauron certamente entenderá então.
191
00:15:16,249 --> 00:15:19,419
SARUMAN:
Então ele conhecerá seus bons servos...
192
00:15:19,586 --> 00:15:21,713
[SARUMAN GARUGANDO]
193
00:15:21,880 --> 00:15:24,925
...e seus inimigos.
194
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
Saruman!
195
00:15:35,060 --> 00:15:37,854
Saruman!
196
00:15:38,521 --> 00:15:41,232
Saruman!
197
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
Eu não me sinto bem saindo
sem Gandalf, Sr. Frodo.
198
00:15:47,447 --> 00:15:49,324
Eu gostaria que pudéssemos ter esperado, isso é verdade.
199
00:15:49,491 --> 00:15:52,619
Eu também, Sam, mas ele disse para ir embora
assim que pudemos.
200
00:15:52,786 --> 00:15:56,623
E Merry e Pippin insistiram em vir
conosco até Bree, por diversão.
201
00:15:56,790 --> 00:15:58,792
[TODOS CANTANDO]
202
00:16:17,602 --> 00:16:20,647
Há alguém vindo na frente,
Senhor Frodo. Posso ouvir um cavalo.
203
00:16:20,814 --> 00:16:24,192
Bom. Estou cansado de olhar
com meus primos o dia todo.
204
00:16:25,443 --> 00:16:29,406
Acho que deveríamos sair da estrada.
Não quero ser visto saindo do Condado.
205
00:16:29,572 --> 00:16:34,494
- Mas pode ser Gandalf.
- Então vamos surpreendê-lo. Pressa.
206
00:16:44,879 --> 00:16:46,881
[CAVALO GALOPANDO]
207
00:18:03,875 --> 00:18:05,251
[RINGWRAITH GRUNHA]
208
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
[RINGWRAITH SNIFFING]
209
00:18:15,512 --> 00:18:18,848
[gemendo]
210
00:18:57,095 --> 00:18:59,597
- Nós vamos com você, Frodo.
FRODO: Comigo?
211
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Mas como você--? Sam.
212
00:19:03,393 --> 00:19:07,438
- Mas você deu sua palavra.
- Eles já sabiam tanto, Sr. Frodo.
213
00:19:07,605 --> 00:19:10,191
Sam não nos contou sobre o Anel, Frodo.
214
00:19:10,358 --> 00:19:13,111
Eu vi Bilbo usá-lo uma vez,
antes de ele ir embora...
215
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
...para se esconder dos Sacola-bolseiros.
216
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
E depois disso,
Pippin e eu continuamos atentos...
217
00:19:17,991 --> 00:19:20,493
...e nós seguimos você.
Fizemos perguntas em todos os lugares.
218
00:19:20,660 --> 00:19:23,454
E nós até vermifugamos
algumas coisas de Gandalf.
219
00:19:23,788 --> 00:19:25,999
E você me espionou.
E Sam ajudou você.
220
00:19:26,958 --> 00:19:30,628
- E nós espionamos você.
- Mas não quisemos fazer mal ao senhor, Sr. Frodo.
221
00:19:30,795 --> 00:19:32,881
Você não se lembra
o que o Sr. Gandalf disse?
222
00:19:33,047 --> 00:19:35,008
"Leve alguém em quem você possa confiar"
ele disse.
223
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
- Parece que não posso confiar em ninguém.
- Tudo depende do que você quer.
224
00:19:39,262 --> 00:19:43,558
Você pode confiar em nós para ficarmos com você
através do grosso e do fino, até o amargo fim.
225
00:19:43,725 --> 00:19:46,311
Mas você não pode confiar em nós
para deixar você enfrentar problemas sozinho...
226
00:19:46,477 --> 00:19:49,606
...e vá embora sem dizer uma palavra.
Somos seus amigos, Frodo.
227
00:19:58,156 --> 00:20:01,701
Ei. Deus os abençoe, seus canalhas enganadores.
228
00:20:01,868 --> 00:20:03,661
[FELIZ E SAM CHEER]
229
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
SAM: Vamos parar
em Bree esta noite, Sr. Frodo?
230
00:20:08,833 --> 00:20:10,168
FRODO:
Acho que sim, Sam.
231
00:20:10,335 --> 00:20:14,672
Bem, todos nós precisamos de uma lareira e de um banho,
e uma boa noite de sono em uma cama de verdade.
232
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
Ah, eu gostaria que Gandalf estivesse conosco.
233
00:20:16,841 --> 00:20:19,344
SAM: Talvez ele esteja na pousada
quando chegarmos lá.
234
00:20:19,510 --> 00:20:20,845
FRODO:
Talvez.
235
00:20:34,108 --> 00:20:37,111
[PESSOAS CONVERSANDO E RINDO]
236
00:20:38,446 --> 00:20:40,448
[BANDA TOCANDO MÚSICA TRADICIONAL]
237
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
[MULTIDÃO MURMURANDO INDISTINTAMENTE]
238
00:21:14,691 --> 00:21:17,068
Acho que vou sair para respirar um pouco.
239
00:21:17,235 --> 00:21:22,073
Cuidem-se. Não se esqueça,
você deveria estar fugindo em segredo.
240
00:21:22,240 --> 00:21:27,287
- Ah, lembre-se. Não se perca.
- Tenha cuidado, Merry.
241
00:21:29,872 --> 00:21:32,500
Quieto. Calma, tudo.
242
00:21:32,667 --> 00:21:36,754
Temos alguns visitantes conosco esta noite,
desde o Condado.
243
00:21:36,921 --> 00:21:38,256
[TODOS TORCENDO]
244
00:21:38,423 --> 00:21:40,300
HOMEM 1:
Eles vieram do Condado.
245
00:21:40,466 --> 00:21:44,846
- Qual era mesmo o seu nome, senhor?
- Sr. Underhill.
246
00:21:45,013 --> 00:21:47,974
Ha, Sr. Underhill e seu grupo.
247
00:21:48,141 --> 00:21:49,767
TODOS:
Uma música!
248
00:21:49,934 --> 00:21:51,561
HOMEM 2:
Uma canção do Condado!
249
00:21:52,603 --> 00:21:54,939
HOMEM 3:
O Condado!
250
00:21:55,106 --> 00:21:59,569
Sim, Sr. Underhill, cante para nós uma canção do Condado.
251
00:21:59,736 --> 00:22:03,489
Bem, um breve, então.
252
00:22:10,038 --> 00:22:12,040
[CANTANDO "O HOMEM NA LUA"]
253
00:22:37,315 --> 00:22:38,358
FELIZ:
Quem está aí?
254
00:22:38,524 --> 00:22:39,567
[RINGWRAITHS ROSCANDO]
255
00:22:39,734 --> 00:22:41,027
Quem está aí?
256
00:22:48,534 --> 00:22:50,536
[FRODO CANTANDO
"O HOMEM NA LUA"]
257
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
HOMEM 1:
Olhe para ele.
258
00:22:56,000 --> 00:22:57,835
HOMEM 2:
Quão pouco!
259
00:22:58,378 --> 00:22:59,629
HOMEM 3:
Tão pequeno.
260
00:22:59,796 --> 00:23:01,589
[MULTIDÃO RI E CONVERSA]
261
00:23:06,219 --> 00:23:08,304
MULHER 1:
Ele é fofo.
262
00:23:10,640 --> 00:23:11,891
HOMEM 4:
Olhe para ele ir.
263
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
HOMEM 5: Para onde ele foi?
HOMEM 4: Onde ele está?
264
00:23:21,734 --> 00:23:23,569
HOMEM 6:
O que ele fez?
265
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
O que está acontecendo aqui?
266
00:23:26,572 --> 00:23:28,491
HOMEM 7:
Leve seus truques de mágica de volta ao Condado.
267
00:23:28,658 --> 00:23:31,536
HOMEM 8: Para onde vai esse lugar,
Eu gostaria de saber?
268
00:23:31,744 --> 00:23:33,204
HOMEM 5:
Leve-os de volta daqui!
269
00:23:33,371 --> 00:23:35,373
[MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE]
270
00:23:37,583 --> 00:23:39,460
Estalajadeiro:
Bem, Sr. Underhill...
271
00:23:39,627 --> 00:23:44,465
... assustando meus clientes e quebrando
meus potes com suas acrobacias.
272
00:23:44,632 --> 00:23:49,846
Sinto muito. Foi bastante involuntário,
um acidente muito infeliz.
273
00:24:09,740 --> 00:24:12,243
Bem, você colocou o pé nisso
desta vez.
274
00:24:12,869 --> 00:24:16,247
- Quem é você?
- Meu nome é Strider.
275
00:24:16,831 --> 00:24:20,251
- Todo mundo me conhece aqui.
SAM: Bem, nós não.
276
00:24:20,418 --> 00:24:23,880
Você tem sido muito descuidado até agora,
Sr. Frodo Bolseiro.
277
00:24:24,046 --> 00:24:26,632
Meu nome é Sr. Underhill.
278
00:24:27,467 --> 00:24:30,761
Depois da sua apresentação hoje à noite,
não importa como você se chama.
279
00:24:30,928 --> 00:24:33,222
Os Cavaleiros Negros saberão
quem você é pela manhã.
280
00:24:33,389 --> 00:24:35,641
Eles já sabem o que você carrega.
281
00:24:35,808 --> 00:24:37,518
Quem é você realmente?
282
00:24:37,685 --> 00:24:42,106
Eu sou amigo de Gandalf.
Ele me pediu para cuidar de você.
283
00:24:42,273 --> 00:24:44,609
Gandalf? Você o viu?
Onde ele está?
284
00:24:44,775 --> 00:24:46,819
Não sei.
285
00:24:47,445 --> 00:24:52,241
Deveríamos encontrá-lo aqui,
mas não recebi nenhuma palavra, nenhuma mensagem.
286
00:24:52,408 --> 00:24:54,994
É a primeira vez
que eu sempre temi por ele.
287
00:24:56,204 --> 00:24:57,246
[Suspiros]
288
00:24:57,413 --> 00:24:59,832
Então teremos que continuar
sozinhos amanhã.
289
00:24:59,999 --> 00:25:01,209
Para Valfenda?
290
00:25:01,375 --> 00:25:05,129
Você nunca chegaria lá. Os Cavaleiros Negros
estão vigiando a estrada noite e dia.
291
00:25:05,296 --> 00:25:08,799
Eles virão até você na selva,
em algum lugar escuro, onde não há ajuda.
292
00:25:09,425 --> 00:25:11,594
Eu conheço o país selvagem.
293
00:25:11,761 --> 00:25:15,640
Eu posso te levar para Valfenda
por caminhos raramente trilhados.
294
00:25:16,224 --> 00:25:20,102
- Você me aceita?
- Com sua licença, Sr. Frodo, eu diria que não.
295
00:25:20,269 --> 00:25:23,981
Este Strider, ele diz para ter mais cuidado.
Eu digo, vamos começar com ele.
296
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
Como sabemos que ele é de Gandalf?
297
00:25:26,317 --> 00:25:30,321
O mais provável é que ele seja um espião teatral,
trabalhando para....
298
00:25:30,488 --> 00:25:33,574
- Para eles.
- Não sei, Sam.
299
00:25:33,741 --> 00:25:35,493
Acho que um dos servos do inimigo...
300
00:25:35,660 --> 00:25:39,664
... bem, pareceria mais justo e mais sujo,
se você entende.
301
00:25:39,830 --> 00:25:41,541
[RISOS]
302
00:25:41,707 --> 00:25:44,627
Enquanto eu pareço sujo e me sinto justo, é isso?
303
00:25:45,294 --> 00:25:47,880
- Bem, não, eu quis dizer...
FELIZ: Frodo. Frodo!
304
00:25:48,881 --> 00:25:52,718
Frodo, eu os vi!
Eu os vi, Frodo.
305
00:25:52,885 --> 00:25:55,846
Eu os vi. Cavaleiros Negros.
306
00:25:56,013 --> 00:25:58,933
- Meu homem o encontrou caído na rua.
- Havia dois deles.
307
00:25:59,100 --> 00:26:03,187
Eles estavam sibilando um para o outro.
Eu parecia estar atraído por eles.
308
00:26:03,354 --> 00:26:05,648
Bem, você precisa de cuidados,
todos vocês.
309
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
Tem havido pessoas estranhas há dias.
310
00:26:10,695 --> 00:26:12,572
Aquele guarda florestal...
311
00:26:12,738 --> 00:26:15,533
...Strider, indo e vindo e--
312
00:26:15,700 --> 00:26:17,577
Passolargo.
313
00:26:17,868 --> 00:26:20,871
- Eles vieram de Mordor.
- Salve-nos!
314
00:26:21,038 --> 00:26:25,126
Eles não vão incomodar você quando eu partir.
Strider veio me oferecer sua ajuda.
315
00:26:27,336 --> 00:26:29,880
Bem, você sabe
seu próprio negócio, talvez...
316
00:26:30,047 --> 00:26:34,552
...mas no seu lugar eu não aceitaria
com um guarda florestal fora da natureza.
317
00:26:34,719 --> 00:26:36,596
Eles não têm escolha.
318
00:26:36,762 --> 00:26:39,390
Não há mais ninguém para eles
exceto um estalajadeiro gordo...
319
00:26:39,557 --> 00:26:43,477
...que só lembra o nome dele
porque as pessoas gritam isso com ele o dia todo.
320
00:26:44,020 --> 00:26:49,275
Farei o que puder para ajudar, Sr. Bolseiro.
Sr.
321
00:26:49,442 --> 00:26:54,739
- Não sou herói, mas farei o que puder.
- Fique de guarda esta noite, você e seu povo.
322
00:26:54,905 --> 00:26:56,616
[ESTALAJADEIRO SCOFFS]
323
00:26:59,910 --> 00:27:02,913
Há uma colina chamada Weathertop...
324
00:27:03,080 --> 00:27:06,417
...a meio caminho entre aqui
e Valfenda.
325
00:27:06,584 --> 00:27:10,963
Faremos isso amanhã.
Gandalf também fará isso, se puder.
326
00:27:11,714 --> 00:27:15,009
Ainda não sei se podemos confiar nele,
Senhor Frodo.
327
00:27:15,176 --> 00:27:18,721
Eu disse que você não tem escolha, Sam.
328
00:27:18,888 --> 00:27:21,766
Porque, se eu quisesse o Anel
para mim mesmo...
329
00:27:21,932 --> 00:27:25,311
...Eu poderia ter isso agora.
330
00:27:27,063 --> 00:27:28,397
[SAM suspira]
331
00:27:32,443 --> 00:27:35,946
Meu nome é Aragorn, filho de Arathorn.
332
00:27:38,949 --> 00:27:43,829
Se pela vida ou pela morte eu puder salvá-lo, eu o farei.
333
00:29:48,913 --> 00:29:50,915
[GRITOS DO RINGWRAITH]
334
00:29:57,755 --> 00:29:59,715
[TODOS GRITANDO]
335
00:30:25,866 --> 00:30:27,618
[CAVALOS GALOPANDO PERTO]
336
00:30:46,846 --> 00:30:49,557
Quanto tempo ficaremos
nestes pântanos, Aragorn?
337
00:30:49,723 --> 00:30:50,766
Pelo menos dois dias.
338
00:30:50,933 --> 00:30:51,976
[INSETOS ZUMBINDO]
339
00:30:52,142 --> 00:30:54,311
Estou sendo comido vivo.
340
00:30:54,770 --> 00:30:57,773
Do que essas coisas vivem
quando eles não conseguem pegar o Hobbit?
341
00:30:57,940 --> 00:31:02,570
Calma aí, Bill. Fácil, lento.
342
00:31:32,975 --> 00:31:34,518
Esse é o Weathertop.
343
00:31:35,019 --> 00:31:38,814
Estaremos lá ao anoitecer, se definirmos
um bom ritmo e não pare para almoçar.
344
00:31:38,981 --> 00:31:42,860
- Isso se prolongar mais, vou virar um espectro.
ARAGORN: Não fale sobre essas coisas.
345
00:31:50,200 --> 00:31:52,912
Aragorn. Aragorn.
346
00:32:04,340 --> 00:32:07,092
ARAGORN:
E Beren era um homem mortal...
347
00:32:07,259 --> 00:32:11,680
...mas Lúthien Tinúviel
era filha de um rei dos Elfos.
348
00:32:11,847 --> 00:32:16,518
Ela era a donzela mais bela que já existiu
esteve entre todas as crianças deste mundo.
349
00:32:16,685 --> 00:32:20,105
No entanto, ela escolheu ser mortal, por ele.
350
00:32:20,314 --> 00:32:23,609
E quando ele morreu, ela o seguiu.
351
00:32:23,776 --> 00:32:26,153
E então ele era seu destino...
352
00:32:26,320 --> 00:32:29,114
...mas ele também era o amor dela.
353
00:32:30,991 --> 00:32:32,952
PIPPIN: Pensei ter visto alguma coisa.
ARAGORN: Hum?
354
00:32:34,578 --> 00:32:38,082
PIPPIN: Talvez apenas sombras
ao luar, não sei.
355
00:32:41,001 --> 00:32:45,130
ARAGORN:
Fique perto do fogo. Faça um círculo.
356
00:32:50,052 --> 00:32:51,845
FELIZ: O que é isso?
ARAGORN: Shh!
357
00:33:38,726 --> 00:33:40,019
Não!
358
00:33:42,688 --> 00:33:43,814
[rosnados]
359
00:34:09,840 --> 00:34:11,842
[RINGWRAITH GRUNINDO]
360
00:34:14,261 --> 00:34:16,221
[FRODO GEMINANDO]
361
00:34:23,395 --> 00:34:26,398
ARAGORN:
O Anel, Frodo! Tire o anel.
362
00:34:56,595 --> 00:34:58,097
[FRODO choraminga]
363
00:35:05,395 --> 00:35:08,857
Frio. Está tão frio.
364
00:35:09,441 --> 00:35:13,445
- Como um pingente de gelo envenenado.
- É o frio do mundo deles, Frodo.
365
00:35:13,612 --> 00:35:16,740
Quando você coloca o Anel,
você entrou no mundo dos Cavaleiros Negros.
366
00:35:16,907 --> 00:35:19,660
Gandalf disse para não fazer isso.
367
00:35:20,119 --> 00:35:23,330
Por que está tão enevoado aqui?
Não consigo ver muito bem.
368
00:35:23,497 --> 00:35:26,959
Qual é o problema com ele?
Foi apenas um pequeno ferimento.
369
00:35:27,626 --> 00:35:30,587
Foi uma faca maligna que o atingiu, Sam.
370
00:35:30,754 --> 00:35:34,883
Eu acho que um pedaço se quebrou na ferida
e está trabalhando internamente.
371
00:35:35,050 --> 00:35:37,594
Se atingir seu coração....
372
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
Você não poderia fazer nada?
373
00:35:41,473 --> 00:35:44,143
Devemos chegar a Valfenda muito em breve.
374
00:35:47,646 --> 00:35:49,565
SAM:
Ele não pode ir mais longe.
375
00:35:49,731 --> 00:35:52,234
ARAGORN:
Ele deve. Você quer que eles o levem?
376
00:35:52,818 --> 00:35:55,070
Espere, ouça.
377
00:36:09,835 --> 00:36:12,754
Ah! Legolas.
378
00:36:18,302 --> 00:36:20,304
[ARAGORN E LEGOLAS
FALANDO EM ÉLFICO]
379
00:36:24,516 --> 00:36:28,520
Sim, Sam, é um elfo.
380
00:36:34,651 --> 00:36:37,529
ARAGORN: Então houve
nenhuma palavra de Gandalf em Valfenda?
381
00:36:37,696 --> 00:36:39,781
- Nenhuma mensagem?
LEGOLAS: Nenhum.
382
00:36:40,240 --> 00:36:43,660
Meu senhor Elrond enviou todos os cavaleiros
ele poderia poupar para procurar por você...
383
00:36:43,827 --> 00:36:47,414
...sabendo que você carregava um grande fardo
sem orientação.
384
00:36:47,581 --> 00:36:49,791
Estou na estrada há nove dias.
385
00:36:50,375 --> 00:36:53,837
Bem, o Sr. Frodo está na estrada
muito mais tempo do que isso.
386
00:36:54,004 --> 00:36:56,131
E ele está doente e precisa descansar.
387
00:36:57,799 --> 00:36:59,635
Só por um tempo.
388
00:37:00,385 --> 00:37:01,637
Sam...
389
00:37:01,803 --> 00:37:04,890
... nenhum descanso pode ajudar
seu Sr. Frodo agora.
390
00:37:05,057 --> 00:37:08,477
Apenas as mãos de Elrond em Valfenda
pode fazer isso.
391
00:37:08,644 --> 00:37:11,563
Existem cinco Cavaleiros Negros
logo atrás de nós...
392
00:37:11,730 --> 00:37:14,942
...e podemos muito bem encontrar
os outros quatro esperando no vau.
393
00:37:15,275 --> 00:37:19,321
Se perdermos um pouco de tempo,
perdemos, Frodo, o Anel...
394
00:37:19,488 --> 00:37:21,031
...e a Terra Média.
395
00:37:22,241 --> 00:37:24,368
Você me entende, Sam?
396
00:37:34,461 --> 00:37:37,839
ARAGORN:
Ali está o vau de Valfenda.
397
00:37:42,594 --> 00:37:44,596
[CAVALOS GALOPANDO À DISTÂNCIA]
398
00:37:46,431 --> 00:37:47,474
[GASPS]
399
00:37:58,527 --> 00:38:01,154
Voe, voe. O inimigo está sobre nós.
400
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
[Cavalo choramingando]
401
00:38:56,043 --> 00:38:59,963
ESCRITO DO ANEL:
Volte. Para Mordor nós levaremos você.
402
00:39:19,900 --> 00:39:21,902
[Cavalo choramingando]
403
00:39:37,209 --> 00:39:39,336
FRODO:
Gandalf!
404
00:39:39,544 --> 00:39:41,380
[Trovão crescendo]
405
00:39:58,188 --> 00:40:00,190
[FRODO soluçando]
406
00:40:07,447 --> 00:40:11,368
RINGWRAITH: Volte, volte.
Para Mordor nós levaremos você.
407
00:40:11,535 --> 00:40:13,745
Volte, volte.
408
00:40:13,912 --> 00:40:17,040
Para Mordor nós levaremos você.
409
00:40:25,382 --> 00:40:27,342
FRODO:
Volte!
410
00:40:35,767 --> 00:40:39,020
GANDALFO:
Corra, seu idiota, corra!
411
00:42:01,645 --> 00:42:06,024
Espectros do Anel:
O Anel, o Anel.
412
00:42:06,191 --> 00:42:10,320
Volte para a terra de Mordor,
e não me siga mais.
413
00:42:10,487 --> 00:42:14,199
ESCRITO DO ANEL:
Volte. Voltar.
414
00:42:14,366 --> 00:42:16,910
Para Mordor nós levaremos você.
415
00:42:17,827 --> 00:42:21,706
Voltar. Voltar.
416
00:42:22,707 --> 00:42:24,668
Volte!
417
00:42:26,044 --> 00:42:27,837
ESCRITO DO ANEL:
O Anel.
418
00:42:28,004 --> 00:42:30,048
O Anel.
419
00:42:33,468 --> 00:42:38,306
Por todo o Condado,
você não terá nem o Anel, nem a mim.
420
00:43:26,688 --> 00:43:28,690
[CAVALOS RINDANDO]
421
00:43:58,303 --> 00:44:02,724
Não. Não, nunca. Em verdade, eu venho.
422
00:44:02,891 --> 00:44:04,726
Eu dou a você.
423
00:44:04,893 --> 00:44:08,855
- Não, nunca. Gandalf!
GANDALF: Sim.
424
00:44:09,439 --> 00:44:12,942
Eu estou aqui,
e você também tem sorte de estar aqui...
425
00:44:13,109 --> 00:44:16,196
...depois de todas as coisas absurdas que você fez
desde que você saiu de casa.
426
00:44:16,363 --> 00:44:18,657
Onde está Sam?
E os outros estão bem?
427
00:44:18,823 --> 00:44:21,201
Eles mal saíram do seu lado
por três dias.
428
00:44:21,368 --> 00:44:22,535
Três dias?
429
00:44:22,702 --> 00:44:26,247
O que aconteceu no vau?
Tudo parece tão obscuro, de alguma forma.
430
00:44:27,165 --> 00:44:30,460
Você estava começando a desaparecer,
meu notável amigo.
431
00:44:30,627 --> 00:44:33,838
A ponta da faca tinha quase
chegou ao seu coração.
432
00:44:34,464 --> 00:44:37,467
Ah, eu não sabia. Eu teria....
433
00:44:37,634 --> 00:44:40,637
Você teria se tornado como eles...
434
00:44:40,804 --> 00:44:43,431
...um dos Espectros do Anel...
435
00:44:45,225 --> 00:44:47,727
...os servos do Lorde das Trevas...
436
00:44:47,894 --> 00:44:50,355
...se você não tivesse resistido até o fim.
437
00:44:50,522 --> 00:44:52,816
O rio levantou-se contra eles.
438
00:44:52,982 --> 00:44:54,401
É o rio de Elrond.
439
00:44:54,567 --> 00:44:58,363
Esta é a casa dele,
e foi o próprio Elrond quem curou você.
440
00:44:58,530 --> 00:45:02,867
Se assim posso dizer,
Eu adicionei alguns toques de minha autoria.
441
00:45:03,660 --> 00:45:06,371
Os cavalos brancos e assim por diante.
Se você percebeu.
442
00:45:06,538 --> 00:45:12,460
- Então esse é o fim dos Cavaleiros Negros?
- Não enquanto o Anel existir.
443
00:45:12,627 --> 00:45:16,673
Eles voarão de volta para seu mestre em Mordor,
vazio e aleijado...
444
00:45:16,840 --> 00:45:21,511
...até encontrarem novas formas para vestir
e novos animais para montar.
445
00:45:21,678 --> 00:45:24,889
Nós os vencemos,
só por um tempo, Frodo.
446
00:45:25,056 --> 00:45:29,561
- Isso é um alívio.
- Eu gostaria que isso fosse verdade, Frodo.
447
00:45:29,728 --> 00:45:33,148
Receio que tenhamos um novo
e problema mais próximo em questão.
448
00:45:33,314 --> 00:45:36,359
Você não me perguntou por que
Demorei para voltar ao Condado.
449
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Eu esqueci.
450
00:45:39,112 --> 00:45:42,782
Quando eu tive certeza de que o seu era de fato
o Anel Mestre...
451
00:45:42,949 --> 00:45:45,827
...fui imediatamente para Isengard.
452
00:45:45,994 --> 00:45:47,454
E eu pensei...
453
00:45:47,620 --> 00:45:51,124
...que se alguém pudesse saber
o que era melhor fazer com o Um Anel...
454
00:45:51,291 --> 00:45:55,170
... certamente seria Saruman, o Branco.
455
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
A grande águia, Gwaihir...
456
00:46:00,425 --> 00:46:04,220
...veio em resposta ao meu chamado,
e me aborreceu.
457
00:46:04,429 --> 00:46:05,805
[GANDALF RI]
458
00:46:05,972 --> 00:46:10,435
Saruman nunca pagou
atenção suficiente aos animais.
459
00:46:10,602 --> 00:46:13,271
- Mas se ele tomar o Anel...
- Ele vai se fazer...
460
00:46:13,438 --> 00:46:16,107
...o mestre de toda a Terra Média.
461
00:46:18,401 --> 00:46:21,529
A Guerra do Anel começou, Frodo.
462
00:46:22,113 --> 00:46:27,327
Você ouvirá o resto no Conselho
quando você estiver bem o suficiente. Descanse agora.
463
00:46:34,000 --> 00:46:38,296
As folhas eram longas
A grama estava verde
464
00:46:38,922 --> 00:46:43,134
Com as umbelas de cicuta, alto e louro
465
00:46:47,722 --> 00:46:53,603
E na clareira uma luz foi vista
De estrelas na sombra, cintilantes
466
00:46:54,479 --> 00:46:57,148
Tinúviel estava dançando lá
467
00:46:57,315 --> 00:46:58,817
Bilbo!
468
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
Olá, Frodo, meu rapaz.
469
00:47:06,991 --> 00:47:09,828
Onde você esteve?
Por que não te vi antes?
470
00:47:09,994 --> 00:47:14,833
Ei. Bem, eu vi muito de você,
sentado ao seu lado com Sam todos os dias.
471
00:47:14,999 --> 00:47:18,503
Bilbo, você esteve aqui o tempo todo?
Todos esses anos?
472
00:47:18,670 --> 00:47:23,633
Bem, não parecia muita razão
estar em qualquer outro lugar, afinal.
473
00:47:23,800 --> 00:47:29,681
A comida é muito boa.
E eu ouço e penso.
474
00:47:29,848 --> 00:47:33,935
- Um lugar totalmente notável.
- Ah, sim.
475
00:47:36,479 --> 00:47:39,941
E agora, claro, há toda essa agitação
sobre aquele meu anel.
476
00:47:41,150 --> 00:47:44,696
Imagine a pequena coisa que causa
tal perturbação. Você tem isso aqui?
477
00:47:45,530 --> 00:47:47,740
Sim, eu tenho.
478
00:47:48,616 --> 00:47:51,744
eu deveria gostar muito
só para espiar de novo, só por um momento.
479
00:48:11,014 --> 00:48:12,724
Guarde isso.
480
00:48:15,184 --> 00:48:17,228
Eu entendo agora.
481
00:48:18,897 --> 00:48:20,732
Desculpe.
482
00:48:21,649 --> 00:48:24,027
Desculpe por...
483
00:48:24,652 --> 00:48:26,321
...tudo.
484
00:48:27,989 --> 00:48:29,365
Não...
485
00:48:30,033 --> 00:48:32,076
...aventuras...
486
00:48:32,327 --> 00:48:35,163
...já teve um fim?
487
00:48:39,292 --> 00:48:42,045
O Conselho de Elrond está começando.
488
00:48:42,211 --> 00:48:45,048
Venha comigo. Vocês dois.
489
00:48:50,094 --> 00:48:55,266
NARRADOR: Durante toda aquela manhã, o Conselho de
Elrond debateu a história do Um Anel...
490
00:48:55,433 --> 00:48:57,435
...e seu mestre, Sauron.
491
00:48:57,602 --> 00:49:00,939
Gandalf também disse a todos os presentes
de Saruman, o traidor...
492
00:49:01,105 --> 00:49:03,566
...e seu desejo
pelo poder do Anel.
493
00:49:03,733 --> 00:49:06,861
Elfos e Anões, por sua vez,
contaram o que sabiam sobre Sauron...
494
00:49:07,028 --> 00:49:11,783
...preparativos para a conquista,
e Boromir de Gondor também.
495
00:49:11,950 --> 00:49:15,411
Em Gondor, já estamos sob ataque
pelas forças de Mordor.
496
00:49:15,954 --> 00:49:18,289
Eu sou Boromir. Em um sonho...
497
00:49:18,456 --> 00:49:24,462
...ouvi uma voz gritando para mim, dizendo:
"Procure a espada que foi quebrada."
498
00:49:24,629 --> 00:49:26,881
Aqui está a espada de Elendil de Gondor...
499
00:49:27,048 --> 00:49:29,926
...que lutou contra o Lorde das Trevas há muito tempo
e foi morto.
500
00:49:30,093 --> 00:49:31,970
NARRADOR:
Então Frodo finalmente aprendeu...
501
00:49:32,136 --> 00:49:35,598
...a verdadeira herança de Aragorn,
o filho de Arathorn...
502
00:49:35,765 --> 00:49:40,436
...descendente de Isildur,
que cortou o Um Anel da mão de Sauron.
503
00:49:40,603 --> 00:49:44,899
Então pertence a você,
e não para mim?
504
00:49:45,733 --> 00:49:48,361
Traga o Anel, Frodo.
505
00:49:48,528 --> 00:49:50,780
Chegou a hora.
506
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
BOROMIR:
Ruína de Isildur.
507
00:49:54,867 --> 00:49:56,494
O Halfling.
508
00:49:56,661 --> 00:50:00,248
O que faremos com isso então,
esta mais poderosa de todas as armas?
509
00:50:00,415 --> 00:50:03,835
Não podemos mantê-lo, não podemos destruí-lo.
510
00:50:04,002 --> 00:50:07,130
Sauron, que o forjou,
procura seu anel...
511
00:50:07,296 --> 00:50:10,758
...e Saruman, que inveja isso,
busca seu poder também.
512
00:50:12,969 --> 00:50:16,222
Não vejo outro caminho para nós
mas o mais temeroso.
513
00:50:16,389 --> 00:50:18,099
A estrada para Mordor.
514
00:50:18,558 --> 00:50:21,853
Devemos enviar o Anel para o fogo
onde foi feito.
515
00:50:22,020 --> 00:50:23,187
Para a Montanha da Perdição.
516
00:50:23,354 --> 00:50:24,397
[TODOS OFEGANDO]
517
00:50:24,564 --> 00:50:28,026
Que tolice é essa? Por que fazer
você fala em esconder e destruir?
518
00:50:28,192 --> 00:50:32,238
- O Anel poderia salvar toda a Terra Média.
- Você não ouviu nada?
519
00:50:32,405 --> 00:50:36,242
É o Anel de Sauron. Para empunhá-lo...
520
00:50:36,409 --> 00:50:40,997
...você teria que se tornar Sauron.
Eu não vou tocar nisso.
521
00:50:42,373 --> 00:50:43,499
GANDALFO:
Nem eu.
522
00:50:44,333 --> 00:50:48,421
Nossa única esperança está na tolice, Boromir.
523
00:50:48,588 --> 00:50:52,592
O Lorde das Trevas não pode conceber
de qualquer um que deseje destruir seu Anel.
524
00:50:52,759 --> 00:50:56,971
Ele vai esperar
até que um de nós tente usá-lo...
525
00:50:57,138 --> 00:51:00,058
...siga cada movimento que fazemos.
526
00:51:00,224 --> 00:51:04,228
E é simplesmente possível
que ele pode não perceber...
527
00:51:04,395 --> 00:51:09,233
...os pés pequenos e silenciosos
caminhando para o perigo...
528
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
...em Mordor.
529
00:51:13,613 --> 00:51:17,909
Muito bem. Muito bem. É bastante claro
o que você está apontando.
530
00:51:18,076 --> 00:51:23,247
Bilbo, o tolo Hobbit, começou este caso,
e é melhor que Bilbo termine, ou ele mesmo.
531
00:51:23,414 --> 00:51:25,666
Quando devo começar?
532
00:51:26,250 --> 00:51:28,920
Já passou além de você, Bilbo.
533
00:51:29,087 --> 00:51:32,840
Esta última viagem
deve ser para outros fazerem.
534
00:51:33,007 --> 00:51:39,430
- Ah, e quem serão eles?
- É isso que eles estão tentando decidir aqui.
535
00:51:42,058 --> 00:51:43,434
eu....
536
00:51:44,102 --> 00:51:46,062
Eu vou pegar o Anel...
537
00:51:46,229 --> 00:51:48,731
...embora eu não saiba o caminho.
538
00:51:49,232 --> 00:51:52,276
Eu acho que essa tarefa
foi designado para você, Frodo.
539
00:51:53,528 --> 00:51:56,572
Esta é a hora do povo do Condado, finalmente.
540
00:51:57,281 --> 00:51:59,700
SAM: Mas você não vai
mandá-lo embora sozinho, certo?
541
00:52:01,452 --> 00:52:05,540
Você, pelo menos, irá com ele,
Mestre Samwise.
542
00:52:05,706 --> 00:52:07,708
Dificilmente é possível separá-los...
543
00:52:07,875 --> 00:52:11,796
...mesmo quando ele é convocado
para um Conselho secreto, e você não é.
544
00:52:11,963 --> 00:52:14,132
[CONSELHO RI]
545
00:52:14,298 --> 00:52:18,678
Um bom picles em que pousamos,
Senhor Frodo.
546
00:52:21,931 --> 00:52:25,685
Eu pensei que talvez
você pode querer ter isso.
547
00:52:25,852 --> 00:52:30,231
Bilbo, acho que não deveria parecer certo.
548
00:52:30,398 --> 00:52:33,734
Você pode usar a camisa
sob suas roupas.
549
00:52:33,901 --> 00:52:36,195
É tão leve quanto qualquer coisa.
550
00:52:36,779 --> 00:52:41,325
Mas eu imagino que isso pode virar
até mesmo as facas dos Cavaleiros Negros.
551
00:52:46,831 --> 00:52:51,210
Chamei a espada de Sting há muito tempo.
552
00:52:51,377 --> 00:52:54,088
É bobagem, mas aí está você.
553
00:52:54,797 --> 00:52:57,842
Ela brilha quando há inimigos por perto.
554
00:52:58,843 --> 00:53:01,179
Orcs e coisas.
555
00:53:02,722 --> 00:53:04,265
Lá.
556
00:53:04,724 --> 00:53:09,020
Agora você parece apenas um Hobbit comum
na superfície, mas....
557
00:53:11,189 --> 00:53:12,523
Bem...
558
00:53:13,232 --> 00:53:14,775
...tome cuidado.
559
00:53:15,818 --> 00:53:19,655
Traga de volta todas as músicas antigas
e histórias que você ouve.
560
00:53:25,077 --> 00:53:28,080
[BILBO CANTANDO
"SENTO-ME AO LADO DO FOGO E PENSO"]
561
00:53:33,920 --> 00:53:37,465
ELRON:
Nossa única esperança está na velocidade e no sigilo.
562
00:53:37,632 --> 00:53:39,717
A companhia do Anel será nove.
563
00:53:39,884 --> 00:53:43,221
Nove caminhantes contra
os nove Cavaleiros de Mordor.
564
00:53:45,640 --> 00:53:49,143
Com Sam e Frodo, Gandalf irá.
565
00:53:49,310 --> 00:53:51,103
Para os outros povos livres...
566
00:53:51,270 --> 00:53:57,485
...Legolas será para os Elfos,
e Gimli, filho de Glóin, para os Anões.
567
00:53:58,194 --> 00:54:01,906
Para os homens irão
o valente Boromir de Gondor...
568
00:54:02,073 --> 00:54:05,243
...e Aragorn, filho de Arathorn.
569
00:54:05,409 --> 00:54:08,412
E nos dois últimos lugares,
confiaremos na amizade...
570
00:54:08,579 --> 00:54:10,456
...em vez de grande sabedoria.
571
00:54:10,623 --> 00:54:15,419
Peregrin Took e Meriadoc Brandebuque
também pode ir.
572
00:54:21,259 --> 00:54:25,554
Quando você conheceu tal tempestade
tão ao sul?
573
00:54:25,721 --> 00:54:29,016
O braço do Lorde das Trevas cresceu muito
se ele puder atirar neve em nós...
574
00:54:29,183 --> 00:54:31,018
...desde Mordor.
575
00:54:32,270 --> 00:54:35,606
Seu braço ficou comprido.
576
00:54:47,451 --> 00:54:49,495
GANDALFO:
Só existe um curso para nós.
577
00:54:49,662 --> 00:54:52,415
ARAGORN:
Não, Gandalf, não desse jeito sombrio, eu imploro.
578
00:54:52,581 --> 00:54:54,208
GANDALFO:
E o que você sugeriria?
579
00:54:54,375 --> 00:54:58,462
Voltando a Valfenda para esperar lá
para o fim? Não temos escolha, Aragorn.
580
00:54:58,629 --> 00:55:00,631
Podemos ir pelo caminho
da Fenda de Rohan.
581
00:55:00,798 --> 00:55:05,594
Isso levaria o Anel muito perto
Isengard e Aruman. Não ousamos arriscar.
582
00:55:05,761 --> 00:55:07,763
No entanto, você arriscaria as Minas de Moria.
583
00:55:07,930 --> 00:55:12,601
Onde você e eu já andamos antes
e sair novamente vivo.
584
00:55:12,768 --> 00:55:15,062
A memória é muito má.
585
00:55:15,563 --> 00:55:18,316
Eu não quero entrar em Moria
uma segunda vez.
586
00:55:18,482 --> 00:55:20,651
PIPPIN:
E não desejo entrar nem uma vez.
587
00:55:20,818 --> 00:55:22,069
SAM:
Nem eu.
588
00:55:22,236 --> 00:55:26,657
A questão não é quem deseja ir,
mas quem o fará?
589
00:55:26,824 --> 00:55:30,494
Não há outra maneira
para passar pelas montanhas.
590
00:55:32,747 --> 00:55:34,999
Eu irei com você.
591
00:55:35,166 --> 00:55:39,503
Meu primo Balin liderou uma empresa
dos Anões lá, há muitos anos.
592
00:55:39,670 --> 00:55:42,923
Não houve nenhuma palavra deles
em todo esse tempo.
593
00:55:43,090 --> 00:55:45,926
Elfos não andam na terra escura.
594
00:55:46,093 --> 00:55:48,971
Eu irei, mas temo por você, Gandalf.
595
00:55:49,138 --> 00:55:53,476
Eu não irei, a não ser que a votação
de toda a empresa está contra mim.
596
00:55:56,020 --> 00:55:59,023
O que diz o Portador do Anel?
597
00:55:59,523 --> 00:56:00,858
Eu não quero ir.
598
00:56:05,780 --> 00:56:09,033
Mas irei, se Gandalf aconselhar.
599
00:56:18,209 --> 00:56:20,211
[GANDALF CANtando EM ÉLFICO]
600
00:56:23,255 --> 00:56:27,676
Estável. Calma, Bill. Velho Gandalf
teremos esse portão aberto em um minuto.
601
00:56:27,843 --> 00:56:29,095
E se ele não puder?
602
00:56:29,261 --> 00:56:32,556
Eu nunca vi nada
O Sr. Gandalf não poderia fazer isso.
603
00:56:32,723 --> 00:56:33,808
Sam!
604
00:56:33,974 --> 00:56:37,895
Fogos de artifício são todos muito legais,
mas isso é magia dos elfos.
605
00:56:48,197 --> 00:56:51,325
Que povo vocês, anões, são
por esconder coisas.
606
00:56:51,492 --> 00:56:54,703
Nos portões do seu mais maravilhoso,
reino antigo você escreve:
607
00:56:54,870 --> 00:56:59,917
"Fale, amigo, e entre", e sem feitiço
em qualquer idioma pode abrir a porta.
608
00:57:04,505 --> 00:57:07,425
Por que você continua procurando
no lago, Frodo?
609
00:57:08,843 --> 00:57:10,719
Tenho medo disso.
610
00:57:14,098 --> 00:57:16,976
E aí está nossa busca.
Se tivéssemos que trazer um bruxo...
611
00:57:17,143 --> 00:57:19,728
- ...deveria ter sido Aruman.
ARAGORN: Fique quieto, Boromir.
612
00:57:19,895 --> 00:57:22,940
Por que? Existem outras maneiras de virar
se o nosso Feiticeiro recusar.
613
00:57:23,107 --> 00:57:24,942
Eu disse, desde o início....
614
00:57:25,109 --> 00:57:27,111
[GANDALF RI]
615
00:57:28,154 --> 00:57:31,866
Gandalf, seu velho idiota.
616
00:57:32,408 --> 00:57:34,034
[FALANDO EM ÉLFICO]
617
00:57:51,760 --> 00:57:56,640
Então tudo que você tinha que fazer
foi dizer "amigo" e entrar.
618
00:57:56,807 --> 00:58:00,227
Foram tempos mais felizes.
619
00:58:01,145 --> 00:58:02,229
GANDALFO:
Vamos embora.
620
00:58:04,982 --> 00:58:06,400
[GASPS]
621
00:58:12,072 --> 00:58:13,115
[GRITOS]
622
00:58:13,282 --> 00:58:14,325
FELIZ:
Gandalf!
623
00:58:14,492 --> 00:58:16,494
[GRUNINDO]
624
00:58:23,292 --> 00:58:25,753
SAM:
Estou indo, Sr. Frodo, estou indo!
625
00:58:39,725 --> 00:58:41,310
No portal. Todos vocês!
626
00:58:41,727 --> 00:58:44,021
[CRIATURA GRITANDO]
627
00:58:45,564 --> 00:58:47,024
FRODO:
Bill!
628
00:58:48,859 --> 00:58:53,364
SAM:
Pobre velho Bill. Pobre velho Bill.
629
00:58:54,281 --> 00:58:56,825
[RUGE DA CRIATURA]
630
00:58:59,036 --> 00:59:00,454
ARAGORN:
Gandalf...
631
00:59:00,955 --> 00:59:05,209
- ...o que era aquilo na água?
GANDALF: Não sei.
632
00:59:05,668 --> 00:59:10,005
Existem coisas mais antigas e mais sujas que Orcs
nos lugares profundos do mundo.
633
00:59:10,172 --> 00:59:12,841
PIPPIN: Seja o que for, agarrou
Frodo primeiro, de todos nós.
634
00:59:13,008 --> 00:59:14,635
ARAGORN:
Fique quieto, Pippin!
635
00:59:22,142 --> 00:59:25,104
GANDALFO:
Já fomos longe o suficiente por hoje.
636
00:59:25,563 --> 00:59:28,148
Vamos parar aqui durante a noite.
637
01:00:08,480 --> 01:00:11,025
Parece ter sido uma sala de guarda.
638
01:00:11,191 --> 01:00:13,777
Sim, há até um poço.
639
01:00:14,903 --> 01:00:18,449
É melhor descansarmos aqui.
640
01:00:21,493 --> 01:00:23,454
LEGOLAS:
É difícil acreditar que mesmo os anões...
641
01:00:23,621 --> 01:00:26,624
...poderia ter vivido
nesta masmorra meio afogada.
642
01:00:26,790 --> 01:00:31,253
GIMLI: Já foi um grande reino.
GANDALF: Fique quieto. Vocês dois.
643
01:00:34,506 --> 01:00:37,301
ARAGORN [sussurrando]:
Que caminho tomaremos amanhã, Gandalf?
644
01:00:37,468 --> 01:00:39,303
GANDALFO:
Eu não decidi.
645
01:00:39,470 --> 01:00:44,933
O caminho para a esquerda cheira mal,
e estou cansado demais para escolher.
646
01:00:45,100 --> 01:00:49,313
O caminho a seguir parece errado, de alguma forma.
647
01:00:49,980 --> 01:00:54,652
ARAGORN: Pelo menos o caminho do meio vai
para cima. É hora de começarmos a subir novamente.
648
01:00:55,152 --> 01:00:59,907
GANDALFO:
Talvez. Não consigo me lembrar.
649
01:01:00,074 --> 01:01:01,450
[RESPINGOS DE ÁGUA]
650
01:01:01,909 --> 01:01:03,410
O que é isso?
651
01:01:07,331 --> 01:01:09,249
- Pippin!
- Ah, hum....
652
01:01:09,416 --> 01:01:12,169
Apenas uma pedra. Eu, uh, deixei cair uma pedra.
653
01:01:12,336 --> 01:01:17,007
Tolo de um Took.
Jogue-se na próxima vez. Fique quieto.
654
01:01:17,675 --> 01:01:19,093
Tolo de Pippin!
655
01:01:19,259 --> 01:01:21,261
[GANDALF FALANDO INDISTINTAMENTE]
656
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
[CLICANDO DE DENTRO DO BEM]
657
01:01:42,116 --> 01:01:43,867
Sim, por aqui.
658
01:01:44,034 --> 01:01:46,745
Deveríamos encontrar o nosso caminho para baixo
para os Grandes Portões esta noite.
659
01:01:46,912 --> 01:01:48,872
Ficarei feliz.
660
01:01:49,039 --> 01:01:51,959
Duvido agora que os anões
já voltou aqui.
661
01:01:52,126 --> 01:01:55,170
Por que eles deveriam ter voltado?
O que sobrou para eles para mim?
662
01:01:55,587 --> 01:02:01,218
Prata Mithril.
O metal mais precioso do mundo.
663
01:02:23,198 --> 01:02:26,660
"Balin, filho de Fundin...
664
01:02:26,827 --> 01:02:29,455
...Senhor de Moria."
665
01:02:29,621 --> 01:02:32,583
Eles voltaram.
666
01:02:34,710 --> 01:02:37,838
GANDALFO:
Parece ser um registro da colônia.
667
01:02:38,589 --> 01:02:42,760
Espadas orcs.
Houve uma grande batalha aqui.
668
01:02:42,926 --> 01:02:44,470
BOROMIR:
Sim.
669
01:02:45,679 --> 01:02:48,599
GANDALFO:
"Balin agora é Senhor de Moria."
670
01:02:49,141 --> 01:02:53,437
Aqui diz: “Encontramos Mithril”.
671
01:02:54,104 --> 01:02:55,814
Agora diz:
672
01:02:56,899 --> 01:03:01,695
"Ontem, Balin, Senhor de Moria, caiu.
673
01:03:01,862 --> 01:03:05,282
Um Orc atirou nele por trás de uma pedra.
674
01:03:07,618 --> 01:03:10,621
Nós matamos o Orc, mas muitos mais...
675
01:03:10,788 --> 01:03:13,832
Então diz:
"Nós trancamos os portões."
676
01:03:13,999 --> 01:03:19,171
E algo sobre,
"O Vigilante na Água."
677
01:03:24,092 --> 01:03:27,387
- O que você ouve?
- Nada.
678
01:03:27,805 --> 01:03:31,016
- Mas eu sinto.
GANDALF: É uma leitura sombria.
679
01:03:31,183 --> 01:03:34,645
"Eles tomaram a ponte.
Eles estão vindo.
680
01:03:35,270 --> 01:03:41,193
Não podemos sair.
Tambores, tambores nas profundezas."
681
01:03:42,611 --> 01:03:48,659
- Não há mais nada.
-Gandalf? Eu não quero ficar aqui.
682
01:03:53,121 --> 01:03:57,835
Nós estamos indo agora, Pippin.
Não há mais nada.
683
01:03:58,001 --> 01:04:00,003
[TROMPETA TOCANDO À DISTÂNCIA]
684
01:04:02,881 --> 01:04:06,844
GANDALF: Eles estão vindo.
ARAGORN: Bata as portas e feche-as.
685
01:04:11,265 --> 01:04:14,852
GANDALF: Mantenha a porta leste entreaberta.
Não devemos ficar fechados.
686
01:04:15,352 --> 01:04:17,771
[ORCS GRITANDO]
687
01:04:27,531 --> 01:04:31,451
Orcs e algo mais.
Um grande troll das cavernas, eu acho.
688
01:04:31,618 --> 01:04:33,453
Por aqui.
689
01:04:39,501 --> 01:04:40,961
[TROLL GRITANDO]
690
01:04:42,379 --> 01:04:44,548
FRODO:
O Condado!
691
01:04:48,594 --> 01:04:50,470
Para o Condado!
692
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
[gritando e rosnando]
693
01:05:05,360 --> 01:05:08,655
Agora é a última chance. Corra!
694
01:05:28,675 --> 01:05:30,677
[GEMINDO]
695
01:05:46,485 --> 01:05:48,654
Estou bem. Eu posso andar.
696
01:05:48,820 --> 01:05:51,490
Achei que você estava morto.
697
01:05:54,993 --> 01:05:57,454
GANDALFO:
Todos vocês, desçam as escadas!
698
01:05:57,621 --> 01:05:59,331
[ORCS GRITANDO]
699
01:06:15,097 --> 01:06:17,391
Mostre o caminho, Gimli.
Pippin e Merry são os próximos.
700
01:06:18,141 --> 01:06:22,229
ARAGORN: Não chegue mais perto.
Não chegue mais perto, eu te aviso!
701
01:06:34,491 --> 01:06:36,493
[ROSCANDO ALTO PERTO]
702
01:06:45,752 --> 01:06:47,754
[CHICOTE QUEBRANDO]
703
01:06:58,890 --> 01:07:01,351
Balrogue.
704
01:07:09,192 --> 01:07:14,281
Voem, todos vocês.
Voe, suba a escada e siga em frente.
705
01:07:14,448 --> 01:07:17,534
Voar. Você não pode me ajudar.
706
01:07:20,203 --> 01:07:21,371
Você não pode passar.
707
01:07:29,129 --> 01:07:32,424
Sou um servo do Fogo Secreto.
708
01:07:32,591 --> 01:07:36,887
Você não pode passar.
Volte para a sombra.
709
01:07:48,065 --> 01:07:51,026
Você não pode passar!
710
01:08:15,092 --> 01:08:16,426
GANDALFO:
Voem, seus tolos!
711
01:08:34,611 --> 01:08:36,947
Vir. Me siga.
712
01:08:37,114 --> 01:08:39,032
Obedeça-o.
713
01:08:47,207 --> 01:08:49,251
[grunhidos e gritos]
714
01:08:58,802 --> 01:09:00,595
ARAGORN:
Pode haver uma pequena cicatriz, Sam.
715
01:09:00,762 --> 01:09:01,930
SAM:
Eu não me importo.
716
01:09:02,097 --> 01:09:03,598
ARAGORN:
Agora é a sua vez, Frodo.
717
01:09:03,765 --> 01:09:06,101
FRODO:
Estou bem. O que isso importa agora?
718
01:09:06,268 --> 01:09:08,979
Isso importa. Ainda temos um longo caminho,
e muito o que fazer.
719
01:09:09,146 --> 01:09:12,107
Por que? Não temos esperança sem Gandalf.
Você sabe disso, Aragorn.
720
01:09:12,274 --> 01:09:16,778
Então devemos viver sem esperança.
Sempre há vingança.
721
01:09:18,989 --> 01:09:20,490
Camisa de Mithril!
722
01:09:21,408 --> 01:09:23,326
FELIZ:
Foi isso que te salvou.
723
01:09:23,493 --> 01:09:25,954
Nunca vi um tão lindo.
724
01:09:26,121 --> 01:09:27,372
- Lá.
GIMLI: O que é isso?
725
01:09:27,539 --> 01:09:29,749
Os passos,
Eu os ouvi em Moria, seguindo.
726
01:09:29,916 --> 01:09:31,835
LEGOLAS:
Os Orcs não virão até escurecer.
727
01:09:32,002 --> 01:09:33,336
Nunca soa como um Orc.
728
01:09:33,503 --> 01:09:35,463
Eles estão descalços e batem.
729
01:09:35,630 --> 01:09:39,009
Seja qual for a criatura,
não nos seguirá para onde estamos indo.
730
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
Nada de mal passa por Lothlórien.
731
01:09:41,261 --> 01:09:45,015
- Não é isso que dizemos em Gondor.
- Então você não sabe nada em Gondor.
732
01:09:45,182 --> 01:09:49,394
Saindo de Moria para a Floresta Dourada.
Não há maneira menos perigosa?
733
01:09:49,561 --> 01:09:53,231
Eu quase preferiria enfrentar
o Balrog novamente, então... Do que a Dama.
734
01:09:53,857 --> 01:09:58,069
Lothlórien é um lugar de cura.
Não há mal nisso, a menos que um homem...
735
01:09:58,236 --> 01:10:02,365
- ...traz o mal com ele.
- Bem-vindo a Lothlórien.
736
01:10:02,532 --> 01:10:06,203
Eu sou Galadriel,
e este é meu senhor, Celeborn.
737
01:10:07,829 --> 01:10:11,082
As florestas nos contaram sobre sua perda.
738
01:10:11,249 --> 01:10:14,294
Estamos tristes por você,
e para toda a Terra Média.
739
01:10:14,461 --> 01:10:18,340
Descanse aqui agora um pouco,
até que você esteja curado.
740
01:10:18,506 --> 01:10:21,009
Sua busca é conhecida por nós.
741
01:10:21,176 --> 01:10:23,303
Faremos o que pudermos para ajudá-lo.
742
01:10:24,054 --> 01:10:27,390
Frodo Bolseiro do Condado?
743
01:10:45,408 --> 01:10:47,077
[risos]
744
01:10:53,708 --> 01:10:55,710
[ELFOS CANTANDO
"LAMENTO POR GANDALF"]
745
01:11:02,550 --> 01:11:04,594
É uma música sobre Gandalf, não é?
746
01:11:04,761 --> 01:11:08,556
Sim, Mithrandir
era o nome dos Elfos para ele.
747
01:11:08,723 --> 01:11:10,600
Significa “peregrino cinzento”.
748
01:11:10,767 --> 01:11:15,021
Sabíamos tão pouco dele no Condado,
Aragorn. Ele era apenas Gandalf, para nós.
749
01:11:15,188 --> 01:11:20,485
- Nunca soubemos que ele tinha tantos nomes.
- Acho que ele gostava mais de Gandalf.
750
01:11:29,452 --> 01:11:31,454
[ARAGORN RI]
751
01:11:46,469 --> 01:11:48,471
[Ambos grunhindo]
752
01:12:00,984 --> 01:12:04,321
Este é o espelho de Galadriel.
753
01:12:04,487 --> 01:12:07,991
Mostra coisas que eram,
e coisas que são...
754
01:12:08,158 --> 01:12:10,869
...e coisas que ainda podem acontecer.
755
01:12:11,036 --> 01:12:13,163
Você deseja olhar?
756
01:12:14,497 --> 01:12:17,000
Eu não me importaria de dar uma olhada
do que está acontecendo em casa.
757
01:12:17,167 --> 01:12:19,210
Parece um tempo terrível
Eu estive ausente.
758
01:12:19,377 --> 01:12:22,339
Venha então, você deve olhar...
759
01:12:22,505 --> 01:12:24,632
...e veja o que você pode.
760
01:12:27,719 --> 01:12:30,138
Eu tenho que ir para casa.
Eles desenterraram Bagshot Row...
761
01:12:30,305 --> 01:12:32,640
...e joguei meu pobre e velho Gaffer
na rua.
762
01:12:32,807 --> 01:12:33,892
Eu tenho que ir para casa.
763
01:12:34,059 --> 01:12:39,022
O espelho mostra muitas coisas, Sam,
e nem todos ainda aconteceram.
764
01:12:39,189 --> 01:12:43,193
Alguns nunca acontecem,
a menos que aqueles que contemplam as visões...
765
01:12:43,360 --> 01:12:46,112
... desviar-se do caminho deles
para evitá-los.
766
01:12:49,574 --> 01:12:53,703
Você deseja deixar Frodo agora,
e ir para casa?
767
01:12:54,204 --> 01:12:56,039
SAM:
Não.
768
01:13:03,254 --> 01:13:04,839
Gandalf?
769
01:13:05,382 --> 01:13:06,633
Não.
770
01:13:06,966 --> 01:13:09,177
Não, deve ser Aruman.
771
01:13:24,067 --> 01:13:26,486
GALADRIEL:
Não toque na água.
772
01:13:27,195 --> 01:13:28,655
Ele está procurando por você.
773
01:13:29,239 --> 01:13:34,953
Mas ele não pode encontrar você, não aqui, ainda não.
A porta está fechada.
774
01:13:37,038 --> 01:13:40,667
"Três Anéis para os Reis Élficos
sob o céu."
775
01:13:40,834 --> 01:13:42,335
Sim.
776
01:13:43,169 --> 01:13:46,589
Escondemos esses três dele,
e ele nunca tocou neles.
777
01:13:46,756 --> 01:13:52,262
Se sua missão falhar, nada poderá resistir
contra ele e ficamos indefesos.
778
01:13:53,138 --> 01:13:57,267
No entanto, se você tiver sucesso,
se o Um Anel for destruído...
779
01:13:57,434 --> 01:14:00,270
...tudo o que construímos com os três desaparecerá.
780
01:14:00,437 --> 01:14:05,066
A hora chegará aqui,
e Lothlórien desaparecerá.
781
01:14:05,233 --> 01:14:08,528
Você é o passo
de destruição para nós, Frodo.
782
01:14:08,695 --> 01:14:13,241
Senhora Galadriel, eu lhe darei
o Um Anel, se você pedir.
783
01:14:14,534 --> 01:14:16,035
É um assunto muito importante para mim.
784
01:14:16,828 --> 01:14:18,830
[RISOS]
785
01:14:21,166 --> 01:14:23,877
E eu vim testar seu coração.
786
01:14:25,462 --> 01:14:29,132
Você me dará o Grande Anel gratuitamente...
787
01:14:29,299 --> 01:14:33,636
...e no lugar do Lorde das Trevas
você criará uma rainha.
788
01:14:33,803 --> 01:14:36,639
E não serei má, mas bonita...
789
01:14:36,806 --> 01:14:40,351
...e terrível como a manhã
e a noite.
790
01:14:40,518 --> 01:14:43,438
Mais forte que as fundações
da terra.
791
01:14:43,605 --> 01:14:47,901
Todos me amarão e se desesperarão.
792
01:14:50,987 --> 01:14:53,823
Eu passei no teste.
793
01:14:54,199 --> 01:14:59,913
Vou diminuir e irei para o oeste,
e permanecer Galadriel.
794
01:15:00,413 --> 01:15:03,833
E você deve partir pela manhã.
795
01:15:11,007 --> 01:15:14,552
Para Gondor e a Casa de Isildur.
796
01:15:14,719 --> 01:15:18,515
Para Gondor e a cidade de Minas Tirith.
797
01:15:23,978 --> 01:15:26,564
ARAGORN:
Dentro de alguns dias teremos que escolher.
798
01:15:26,731 --> 01:15:29,859
Vamos virar para oeste com Boromir
e vá para as guerras de Gondor...
799
01:15:30,026 --> 01:15:32,987
...ou vire para o leste para Mordor
e seu Lorde das Trevas?
800
01:15:33,154 --> 01:15:37,408
- Ou devemos romper nossa comunhão?
SAM: Vou com o Sr. Frodo.
801
01:15:37,575 --> 01:15:39,494
ARAGORN:
Eu sei disso, Sam.
802
01:15:42,914 --> 01:15:47,377
Que lugar. Que lugar horrível.
803
01:15:51,589 --> 01:15:56,886
Eis o Argonath,
as colunas dos reis.
804
01:15:57,053 --> 01:16:01,182
Eles são Isildur e Anárion,
meus pais de antigamente.
805
01:16:02,183 --> 01:16:05,270
Se Gandalf estivesse aqui...
806
01:16:16,072 --> 01:16:21,619
Finalmente chegou o dia, o dia
de escolha, que há muito atrasámos.
807
01:16:21,953 --> 01:16:24,664
O que será agora da nossa empresa?
808
01:16:25,582 --> 01:16:28,376
Eu não sou Gandalf.
809
01:16:28,793 --> 01:16:32,213
Eu tentei te guiar
como ele teria feito, mas...
810
01:16:32,380 --> 01:16:35,967
...se ele tivesse algum plano para este momento,
ele nunca me contou.
811
01:16:36,134 --> 01:16:37,969
Mesmo que ele tivesse....
812
01:16:38,136 --> 01:16:41,264
Se ele tivesse vivido...
813
01:16:41,431 --> 01:16:44,934
...acho que o fardo
ainda teria caído sobre você, Frodo.
814
01:16:45,101 --> 01:16:48,104
Somente você pode escolher seu caminho agora.
815
01:16:48,855 --> 01:16:51,274
O fardo é pesado.
816
01:16:51,608 --> 01:16:53,943
Dê-me mais uma hora e falarei.
817
01:16:54,110 --> 01:16:56,070
Deixe-me ficar sozinho!
818
01:16:57,030 --> 01:16:58,906
Você terá sua hora.
819
01:16:59,240 --> 01:17:01,451
E você ficará sozinho.
820
01:17:07,290 --> 01:17:09,042
Quem está aí?
821
01:17:11,002 --> 01:17:15,006
-Boromir.
- Tive medo por você, Frodo.
822
01:17:15,840 --> 01:17:18,635
Os Orcs podem estar deste lado
do rio agora.
823
01:17:18,801 --> 01:17:21,137
Posso ficar e falar com você,
só por um tempo?
824
01:17:21,304 --> 01:17:24,098
Você é gentil,
mas não há nada a ser dito.
825
01:17:24,265 --> 01:17:27,560
Eu sei o que devo fazer,
mas tenho medo de fazer isso, Boromir.
826
01:17:27,727 --> 01:17:30,480
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
Você ouvirá meu conselho?
827
01:17:30,647 --> 01:17:33,149
Eu sei qual é o seu conselho
seria, Boromir.
828
01:17:33,316 --> 01:17:36,444
Para ir contigo para Gondor
e use o Anel para defender Minas Tirith.
829
01:17:36,611 --> 01:17:39,155
E isso é um mau conselho?
830
01:17:39,322 --> 01:17:42,325
Por que deveríamos temer usar o Anel
por uma causa justa?
831
01:17:42,492 --> 01:17:45,995
Boromir, o que quer que seja feito com o Anel
se transforma em mal.
832
01:17:46,162 --> 01:17:49,165
Gandalf e Elrond recusaram-se a tocá-lo,
e a própria Galadriel--
833
01:17:49,332 --> 01:17:51,876
Sim, sim, eu sei de tudo isso.
834
01:17:52,043 --> 01:17:55,505
Para si, eles podem estar certos,
esses Elfos, meio-Elfos e Magos!
835
01:17:55,672 --> 01:18:00,593
Mas os homens sinceros não serão corrompidos.
Nós, de Minas Tirith, não buscamos o poder.
836
01:18:00,760 --> 01:18:05,515
Apenas a força para nos defender.
Onde está o mal nisso, Frodo?
837
01:18:07,600 --> 01:18:09,310
Você não pode responder, nenhum deles pode.
838
01:18:09,477 --> 01:18:12,188
É uma loucura não usar
o poder do inimigo contra ele.
839
01:18:12,355 --> 01:18:14,899
Pense no que Aragorn poderia fazer
com o Anel nesta hora.
840
01:18:15,066 --> 01:18:17,694
Ou se ele recusar, por que não Boromir?
841
01:18:19,696 --> 01:18:21,948
Como eu conduziria os anfitriões de Mordor...
842
01:18:22,115 --> 01:18:25,034
...até que fiquei cara a cara
com o próprio Sauron.
843
01:18:25,201 --> 01:18:27,995
E eles nos dizem para jogar fora!
844
01:18:28,579 --> 01:18:30,707
Venha comigo, Frodo.
845
01:18:31,833 --> 01:18:33,418
Minha cidade não fica longe.
846
01:18:33,584 --> 01:18:36,129
Você pode ir para Mordor de lá,
se você precisar.
847
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
Apenas, confie em mim, deixe-me tentar meu plano.
848
01:18:40,341 --> 01:18:44,053
- Empreste-me o anel.
- Não, Boromir.
849
01:18:44,220 --> 01:18:45,263
Não.
850
01:18:45,430 --> 01:18:49,183
Tolo. Tolo obstinado.
É apenas seu por acaso.
851
01:18:49,350 --> 01:18:50,977
Pode ter sido meu.
852
01:18:51,144 --> 01:18:54,564
Deveria ser meu. Dê para mim!
853
01:18:57,442 --> 01:19:02,113
Malandro miserável.
Você venderá todos nós para Sauron.
854
01:19:02,864 --> 01:19:05,283
Traidor. Traidor!
855
01:19:05,450 --> 01:19:09,912
Amaldiçoo você até a morte e a escuridão,
todos vocês, Halflings!
856
01:19:13,750 --> 01:19:15,585
O que eu fiz?
857
01:19:17,879 --> 01:19:19,672
Frodo, volte!
858
01:19:19,964 --> 01:19:23,468
Uma loucura me tomou, mas já passou.
859
01:19:23,634 --> 01:19:25,845
Voltar!
860
01:19:35,938 --> 01:19:37,940
Essa espera é horrível.
861
01:19:38,608 --> 01:19:41,903
Onde você esteve, Boromir?
Você viu Frodo?
862
01:19:43,654 --> 01:19:47,408
Eu tentei convencê-lo
para vir para Minas Tirith.
863
01:19:47,909 --> 01:19:52,038
Eu... fiquei com raiva e ele desapareceu.
864
01:19:52,705 --> 01:19:55,291
Isso é tudo que você tem a dizer?
865
01:19:55,792 --> 01:19:59,921
- Ele colocou o anel.
PIPPIN: Mas para onde ele foi? Onde ele está?
866
01:20:00,087 --> 01:20:02,423
SAM:
Senhor Frodo! Senhor Frodo!
867
01:20:03,132 --> 01:20:04,634
Gimli, Legolas, parem-nos.
868
01:20:07,637 --> 01:20:10,765
Eu não sei que papel você desempenhou
nesta travessura, mas ajude agora!
869
01:20:10,932 --> 01:20:15,603
Vá atrás de Merry e Pippin e proteja-os,
mesmo que você não consiga encontrar Frodo. Prossiga!
870
01:20:21,943 --> 01:20:24,487
Siga-me, Sam. Fique perto.
871
01:20:24,654 --> 01:20:26,489
SAM:
Uau, Sam Gamgee.
872
01:20:26,656 --> 01:20:28,991
Suas pernas são muito curtas,
então use sua cabeça.
873
01:20:30,493 --> 01:20:31,911
[GEMIDO]
874
01:20:33,830 --> 01:20:35,998
Os barcos.
875
01:20:40,920 --> 01:20:44,090
Estou indo, Sr. Frodo. Chegando.
876
01:20:44,257 --> 01:20:46,843
É só água, agora.
877
01:20:53,891 --> 01:20:56,519
FRODO: Estou aqui, Sam.
- Salve-me, Sr. Frodo.
878
01:20:56,686 --> 01:20:59,021
- Socorro, estou me afogando.
FRODO: Pegue minha mão.
879
01:20:59,188 --> 01:21:02,233
- Onde está sua mão?
FRODO: Aqui. Aqui está.
880
01:21:06,362 --> 01:21:09,615
De todos os incômodos confusos
Eu já sabia.
881
01:21:09,782 --> 01:21:11,701
SAM:
Oh, Sr. Frodo, isso é difícil.
882
01:21:11,868 --> 01:21:14,203
Se eu não tivesse adivinhado certo,
onde você estaria agora?
883
01:21:14,370 --> 01:21:16,455
Com segurança no meu caminho.
884
01:21:17,164 --> 01:21:19,792
Com segurança? Sozinho
e sem mim para te ajudar?
885
01:21:19,959 --> 01:21:23,004
Mas estou indo para Mordor.
886
01:21:23,921 --> 01:21:26,924
Bem, é claro que você está,
Sr. Frodo, e eu vou com você.
887
01:21:30,761 --> 01:21:32,763
[RISOS]
888
01:21:32,972 --> 01:21:35,016
Oh, não adianta tentar escapar de você.
889
01:21:38,019 --> 01:21:39,729
Estou feliz, Sam.
890
01:21:43,482 --> 01:21:45,735
Que os outros encontrem um caminho seguro.
891
01:21:45,902 --> 01:21:47,653
Aragorn cuidará deles.
892
01:21:50,072 --> 01:21:51,407
Eu não....
893
01:21:51,908 --> 01:21:54,076
Não creio que os veremos novamente.
894
01:21:54,248 --> 01:21:58,740
SAM:
Mesmo assim podemos, Sr. Frodo. Nós podemos.
895
01:22:02,794 --> 01:22:04,295
[SIVOS]
896
01:22:10,094 --> 01:22:12,306
PIPPIN: Por aqui.
FELIZ: Frodo!
897
01:22:12,472 --> 01:22:13,518
PIPPIN:
Frodo!
898
01:22:15,132 --> 01:22:17,269
[ORCS ROSCANDO]
899
01:22:19,228 --> 01:22:20,932
Meio-filho.
900
01:22:23,488 --> 01:22:25,484
[PIPPIN E MERRY GRUNTING]
901
01:22:46,214 --> 01:22:48,213
[grunhidos e gritos]
902
01:23:05,856 --> 01:23:07,858
[BOROMIR GEMINANDO]
903
01:23:44,186 --> 01:23:47,189
[GRITANDO]
904
01:23:59,744 --> 01:24:01,912
[SOPRO DE BUZINA]
905
01:24:04,415 --> 01:24:05,958
Boromir.
906
01:24:19,972 --> 01:24:22,433
[ofegando e gritando]
907
01:24:32,568 --> 01:24:34,111
Boromir.
908
01:24:36,072 --> 01:24:38,574
Tentei tirar o Anel de Frodo.
909
01:24:39,617 --> 01:24:41,327
Desculpe.
910
01:24:41,494 --> 01:24:43,245
Eu paguei.
911
01:24:44,038 --> 01:24:45,456
Aragorn....
912
01:24:46,332 --> 01:24:49,585
Aragorn, vá para Minas Tirith.
913
01:24:50,419 --> 01:24:52,588
Salve meu povo.
914
01:24:54,090 --> 01:24:55,883
Aragorn....
915
01:24:57,384 --> 01:24:59,011
Eu irei.
916
01:24:59,470 --> 01:25:00,513
Eu prometo.
917
01:25:02,098 --> 01:25:03,891
Os Halflings.
918
01:25:04,225 --> 01:25:06,268
Orcs os levaram.
919
01:25:07,019 --> 01:25:10,106
Eu acho que eles não estão mortos.
920
01:25:39,176 --> 01:25:43,639
Ou pegamos o último barco e seguimos
Frodo, ou seguimos os Orcs a pé.
921
01:25:43,806 --> 01:25:47,268
Pippin e Merry podem já estar mortos.
Nós não sabemos.
922
01:25:47,601 --> 01:25:48,644
[ARAGORN SUSPIRA]
923
01:25:48,811 --> 01:25:51,564
Não podemos abandoná-los.
924
01:25:51,856 --> 01:25:55,442
O destino do Portador do Anel
não está mais em minhas mãos.
925
01:25:55,609 --> 01:25:57,862
A companhia do Anel
desempenhou o seu papel.
926
01:25:58,988 --> 01:26:00,990
Seguimos os Orcs.
927
01:27:42,883 --> 01:27:44,885
[ROSCANDO]
928
01:27:50,015 --> 01:27:51,809
[PIPPIN CHAMANDO]
929
01:28:29,638 --> 01:28:30,931
[GRITOS]
930
01:28:32,308 --> 01:28:34,977
Sujeira. Larvas.
931
01:28:35,144 --> 01:28:37,229
Não posso correr.
932
01:28:38,897 --> 01:28:40,899
[ORCS FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
933
01:29:06,842 --> 01:29:08,844
[PIPPIN E FELIZ TOSSE]
934
01:29:17,019 --> 01:29:18,771
Olá, Pippin.
935
01:29:18,937 --> 01:29:21,899
Então você veio
nesta pequena expedição também?
936
01:29:23,359 --> 01:29:25,027
Quando vamos dormir e tomar café da manhã?
937
01:29:25,194 --> 01:29:30,741
ORC:
Alojamento e pequeno-almoço em Isengard. Entender?
938
01:29:32,326 --> 01:29:34,328
[ORCS FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
939
01:29:38,374 --> 01:29:40,376
[ORCS CONVERSANDO E GRUNINDO]
940
01:30:00,479 --> 01:30:03,065
- Eles estão vivos.
- Um deles, pelo menos.
941
01:30:03,232 --> 01:30:05,818
Pippin, eu acho, pelas pegadas.
942
01:30:05,984 --> 01:30:08,737
Quão longe de nós eles estão agora,
Aragorn?
943
01:30:08,904 --> 01:30:13,909
Quase um dia. Vamos descansar à noite,
ou continuar enquanto nossa força aguenta?
944
01:30:14,076 --> 01:30:15,911
Você acha que os Orcs vão descansar?
945
01:30:16,078 --> 01:30:20,916
No entanto, no escuro podemos perder o rasto,
ou perder uma placa, como aquele broche.
946
01:30:21,083 --> 01:30:26,713
LEGOLAS: Não haverá mais sinais.
- Não posso correr até Isengard.
947
01:30:30,342 --> 01:30:31,844
[RINHOS]
948
01:30:49,736 --> 01:30:52,614
ORCs:
Rohan. Rohan.
949
01:30:52,781 --> 01:30:54,783
[ORCS rosnando e conversando]
950
01:31:46,251 --> 01:31:48,253
[grunhidos e gritos]
951
01:32:07,856 --> 01:32:10,150
Graças a Deus por essa corda
os Elfos lhe deram.
952
01:32:10,317 --> 01:32:13,237
Nós nunca teríamos descido
aquele último penhasco sem ele.
953
01:32:22,496 --> 01:32:25,374
Lá está aquela Montanha da Perdição novamente,
Senhor Frodo. Vê?
954
01:32:28,335 --> 01:32:30,337
[TROVÃO QUEBRANDO]
955
01:32:35,300 --> 01:32:36,426
[Suspiros]
956
01:32:36,593 --> 01:32:37,928
Que solução!
957
01:32:38,095 --> 01:32:40,764
O único lugar
que não queremos ver mais de perto...
958
01:32:40,931 --> 01:32:43,684
...e esse é o único lugar
estamos tentando chegar.
959
01:32:47,187 --> 01:32:49,690
Estamos completamente perdidos, Sr. Frodo.
960
01:32:56,572 --> 01:32:59,324
Estou cansado, Sam.
Eu não sei o que deve ser feito.
961
01:32:59,491 --> 01:33:04,413
Devemos encontrar um lugar para acampar, suponho.
Talvez haja um caminho amanhã.
962
01:33:11,795 --> 01:33:15,382
GOLUM:
Cauteloso, meu precioso.
963
01:33:24,141 --> 01:33:25,767
Não vire!
964
01:33:26,602 --> 01:33:28,020
É ele.
965
01:33:34,109 --> 01:33:37,571
Esse Gollum?
Aquela coisa que estava com o anel do Sr. Bilbo?
966
01:33:37,738 --> 01:33:39,364
Ele está nos seguindo desde Moria.
967
01:33:39,531 --> 01:33:45,287
GOLUM:
Meu precioso. Mais pressa, menos velocidade.
968
01:33:46,038 --> 01:33:48,540
Bem, ele vai se arrepender de ter nos encontrado novamente.
969
01:33:48,707 --> 01:33:53,211
Tome cuidado.
Ele é muito mais perigoso do que parece.
970
01:34:01,678 --> 01:34:05,891
Onde está, meu precioso?
971
01:34:06,058 --> 01:34:10,812
É nosso, é, e nós o queremos.
972
01:34:14,316 --> 01:34:16,401
SAM:
Entendi você, você está espionando--
973
01:34:16,568 --> 01:34:18,570
[GRUNINDO]
974
01:34:21,406 --> 01:34:24,534
Solte, Gollum.
Solte-se ou corto sua garganta!
975
01:34:24,701 --> 01:34:28,288
Não nos machuque.
Não deixe que eles nos machuquem, precioso.
976
01:34:28,455 --> 01:34:31,124
Pequenos Hobbits cruéis.
977
01:34:32,501 --> 01:34:37,255
Salta sobre nós
como gatos em pobres ratos, Gollum.
978
01:34:37,673 --> 01:34:43,178
Seremos legais com eles se eles forem legais
para nós, não é, precioso?
979
01:34:44,221 --> 01:34:47,516
Pena que o Sr. Bilbo não matou a criatura
quando ele teve a chance.
980
01:34:48,475 --> 01:34:50,185
Eu não vou tocar nele.
981
01:34:50,352 --> 01:34:51,978
Agora que o vejo, tenho pena dele.
982
01:34:52,145 --> 01:34:56,900
Sim, os Hobbits não vão nos matar?
Belos Hobbits, hein?
983
01:34:57,067 --> 01:34:59,861
Não, não vamos.
Mas também não vamos deixar você ir.
984
01:35:00,028 --> 01:35:02,364
Você terá que vir conosco
e ajude-nos, se puder.
985
01:35:02,531 --> 01:35:06,993
Ah, sim. Sim, de fato. Belos Hobbits.
986
01:35:07,160 --> 01:35:08,412
[GOLLUM RI]
987
01:35:08,578 --> 01:35:13,125
E para onde eles vão neste frio,
terras duras, nos perguntamos?
988
01:35:13,291 --> 01:35:15,377
Estamos indo para Mordor, Gollum.
Você sabe disso.
989
01:35:15,544 --> 01:35:17,045
Leve-nos aos portões de sua terra.
990
01:35:17,212 --> 01:35:18,672
[GOLLUM GEMINANDO E SIBIANDO]
991
01:35:19,381 --> 01:35:23,135
Não. Não, precioso.
Hobbits não devem ir para lá.
992
01:35:23,301 --> 01:35:25,679
Gollum, Gollum. Deixe-nos em paz!
993
01:35:26,430 --> 01:35:28,223
SAM:
Entendi!
994
01:35:30,100 --> 01:35:32,644
FRODO: Acho que sua corda
pode ser útil novamente, Sam.
995
01:35:32,811 --> 01:35:35,313
Amarre uma ponta no tornozelo.
Queremos que ele ande.
996
01:35:35,480 --> 01:35:39,234
Não nos machuque! Não, não, não.
997
01:35:39,401 --> 01:35:41,403
[GRITANDO]
998
01:35:44,156 --> 01:35:50,078
Isso queima. Isso morde. Ele congela.
Tire isso de nós. Isso nos machuca.
999
01:35:50,245 --> 01:35:53,123
- Não faça isso, Sr. Frodo.
- Isso nos machuca.
1000
01:35:53,290 --> 01:35:55,417
Que promessa você pode me dar
que posso confiar?
1001
01:35:55,584 --> 01:35:59,129
Sméagol será muito bom.
1002
01:35:59,296 --> 01:36:02,674
Sméagol vai jurar
nunca deixá-lo ficar com isso.
1003
01:36:02,841 --> 01:36:05,051
Sméagol irá salvá-lo.
1004
01:36:05,218 --> 01:36:08,930
O precioso está diante de você, Sméagol.
Fale sua promessa.
1005
01:36:10,474 --> 01:36:14,603
Nós prometemos, sim, eu prometo...
1006
01:36:14,770 --> 01:36:18,273
...servirei ao mestre do precioso.
1007
01:36:18,440 --> 01:36:21,777
Bom mestre. Bom Sméagol.
1008
01:36:21,943 --> 01:36:23,612
Tire a corda, Sam.
1009
01:36:27,032 --> 01:36:29,618
Vamos lá. Siga Sméagol.
1010
01:36:30,243 --> 01:36:34,831
Sméagol conhece um caminho secreto, ele conhece,
através dos pântanos.
1011
01:36:34,998 --> 01:36:37,793
Siga Sméagol. Seguir.
1012
01:36:37,959 --> 01:36:41,630
Está longe. Longe, bons hobbits.
1013
01:36:50,096 --> 01:36:52,098
[CAVALOS RINDANDO]
1014
01:36:52,849 --> 01:36:54,851
[ROSCANDO E CONVERSANDO]
1015
01:37:06,238 --> 01:37:07,906
[ORCS TORCENDO]
1016
01:37:16,581 --> 01:37:20,210
ORC:
Eu disse não atirar.
1017
01:37:20,377 --> 01:37:26,049
Você está desperdiçando flechas, porco esterco.
1018
01:37:31,263 --> 01:37:36,184
Snaga, Lugdush, fiquem de guarda.
1019
01:37:36,351 --> 01:37:38,061
Amarre suas pernas.
1020
01:37:38,228 --> 01:37:43,191
Os peles brancas rompem. Entender?
1021
01:37:43,358 --> 01:37:48,905
Você e seu bruxo fedorento.
Você nos meteu nisso.
1022
01:37:49,072 --> 01:37:52,200
Quando eu contar a eles em Mordor....
1023
01:37:57,956 --> 01:37:59,749
LEGOLAS:
Eles estão longe.
1024
01:38:00,542 --> 01:38:01,710
Distante.
1025
01:38:11,136 --> 01:38:13,138
[ROSCANDO E GRITANDO]
1026
01:38:18,560 --> 01:38:20,562
[MERRY E PIPPIN GRUNINDO]
1027
01:38:22,480 --> 01:38:26,860
ORC: Stinking Wizard não te pega,
os Peles Brancas irão.
1028
01:38:27,027 --> 01:38:31,239
Você não vai conseguir assim.
Não é fácil de encontrar.
1029
01:38:31,406 --> 01:38:34,951
ORC:
Entendeu? Conseguir o quê?
1030
01:38:35,118 --> 01:38:38,330
Nada, meu precioso.
1031
01:38:40,707 --> 01:38:43,293
FELIZ:
Não adianta tatear no escuro.
1032
01:38:43,460 --> 01:38:45,045
Uglúk estará de volta a qualquer minuto.
1033
01:38:45,211 --> 01:38:47,255
Nada para Mordor.
1034
01:38:47,422 --> 01:38:52,302
Nada para o pobre Grishnákh. Gollum.
1035
01:38:52,469 --> 01:38:57,557
- Desamarre-nos, meu precioso.
ORC: Eu disse para ficar quieto.
1036
01:38:58,183 --> 01:38:59,643
Espere.
1037
01:38:59,809 --> 01:39:04,773
- Você não consegue encontrar sem a nossa ajuda.
- Você me ajuda?
1038
01:39:06,316 --> 01:39:07,609
[ORC GRITA]
1039
01:39:22,958 --> 01:39:24,960
[ORCS GRITANDO E ROSCANDO]
1040
01:40:07,043 --> 01:40:09,713
PIPPIN: Não sei o que fazer agora.
Eu nem sei onde estamos.
1041
01:40:09,879 --> 01:40:13,091
MERRY: Você deveria ter estudado
mapeia mais e joga menos em Valfenda.
1042
01:40:13,258 --> 01:40:15,677
Esta é a Floresta Fangorn.
1043
01:40:15,969 --> 01:40:18,638
PIPPIN: Então não estamos mais seguros
do que estávamos com os Orcs.
1044
01:40:19,014 --> 01:40:24,060
Não temos cobertores e quase não temos comida. E
parece que não há nada para comer em 160 quilômetros.
1045
01:40:24,519 --> 01:40:26,730
Nós nem sabemos
onde estamos tentando chegar.
1046
01:40:26,896 --> 01:40:28,481
ALEGRE:
Vamos subir até lá.
1047
01:40:28,648 --> 01:40:31,359
Talvez possamos descobrir
onde estamos pelo menos.
1048
01:40:41,536 --> 01:40:43,455
É bom aqui.
1049
01:40:43,747 --> 01:40:46,124
A floresta parece tão diferente
à luz do sol.
1050
01:40:46,291 --> 01:40:47,375
PIPPIN:
Eu sei.
1051
01:40:48,168 --> 01:40:52,172
É engraçado, mas, bem,
Quase sinto que gosto do lugar.
1052
01:40:52,338 --> 01:40:56,176
Otorrinolaringologista:
Quase sentiu que gostava da floresta?
1053
01:40:56,718 --> 01:41:01,222
Isso é incomumente gentil da sua parte.
1054
01:41:02,474 --> 01:41:05,602
Os Orcs nos fizeram correr. Quando não pudemos
correr mais, eles nos carregaram.
1055
01:41:05,769 --> 01:41:08,021
Cortamos nossa corda, corremos para sua colina--
1056
01:41:08,188 --> 01:41:12,233
"Monte"? Ah!
1057
01:41:12,400 --> 01:41:14,736
Uma palavra precipitada...
1058
01:41:14,903 --> 01:41:20,241
...por algo que esteve aqui
desde que o mundo foi moldado.
1059
01:41:22,577 --> 01:41:26,331
Você pode me chamar de Barbárvore.
1060
01:41:26,498 --> 01:41:29,084
PIPPIN: Pensávamos que você fosse uma árvore,
parado ali.
1061
01:41:29,250 --> 01:41:33,338
Não é uma árvore, um pastor de árvores.
1062
01:41:33,505 --> 01:41:35,965
FELIZ:
Por favor, Barbárvore...
1063
01:41:36,132 --> 01:41:38,051
...agora que você conhece nossa história...
1064
01:41:39,177 --> 01:41:40,345
...de que lado você está?
1065
01:41:40,512 --> 01:41:44,057
BARBA DE ÁRVORE:
Não estou totalmente do lado de ninguém...
1066
01:41:44,224 --> 01:41:48,561
...porque ninguém está totalmente do meu lado.
1067
01:41:48,728 --> 01:41:53,149
Mas eu não sou amigo
desses Orcs matadores de árvores...
1068
01:41:53,316 --> 01:41:55,944
...e seus mestres.
1069
01:41:56,736 --> 01:41:58,613
[RESMUNHA DO BARBA DE ÁRVORE]
1070
01:41:58,780 --> 01:42:00,782
[FELIZ E PIPPIN RISADA]
1071
01:42:05,829 --> 01:42:08,623
Eles estavam aqui, não há dúvida disso.
1072
01:42:08,790 --> 01:42:13,461
- Mas para onde eles foram....
- Não entendo essas outras marcas.
1073
01:42:13,628 --> 01:42:15,046
GIMLI:
Olha!
1074
01:42:17,465 --> 01:42:19,592
Seu arco, Legolas. É Aruman.
1075
01:42:19,759 --> 01:42:23,096
- Atire antes que ele nos enfeitice, rápido.
FEITICEIRO: Elfo...
1076
01:42:23,263 --> 01:42:27,433
...Homem e Anão juntos?
1077
01:42:27,600 --> 01:42:31,729
- Uma visão rara nestes tempos.
- Agora. Pare-o, Legolas.
1078
01:42:33,398 --> 01:42:35,400
[TODOS GRITAM]
1079
01:42:42,448 --> 01:42:44,367
Gandalf.
1080
01:42:44,534 --> 01:42:47,745
Além de toda esperança.
1081
01:42:47,912 --> 01:42:51,332
-Gandalf!
- Sim.
1082
01:42:51,749 --> 01:42:53,585
Sim, esse era meu nome.
1083
01:42:54,752 --> 01:42:58,423
Mas onde você...? Gandalf!
1084
01:42:58,590 --> 01:43:03,219
- O que aconteceu?
GANDALF: Há muito tempo que caí.
1085
01:43:03,428 --> 01:43:08,349
Há muito tempo eu caí e ele caiu comigo.
Seu fogo era sobre mim.
1086
01:43:08,516 --> 01:43:09,976
Eu me queimei.
1087
01:43:10,143 --> 01:43:14,189
Ele sempre me agarrou, e sempre
Eu o cortei bem abaixo da terra viva...
1088
01:43:14,355 --> 01:43:18,860
... até que finalmente ele fugiu de volta
os caminhos secretos de Moria.
1089
01:43:19,027 --> 01:43:22,405
Lá nós lutamos,
acima das brumas do mundo...
1090
01:43:22,572 --> 01:43:25,200
...e a montanha estava enfeitada
com relâmpagos.
1091
01:43:25,366 --> 01:43:31,456
Eu derrubei meu inimigo
e sua queda quebrou a encosta da montanha.
1092
01:43:32,415 --> 01:43:34,792
Então a escuridão me levou...
1093
01:43:34,959 --> 01:43:39,505
...e eu vaguei para longe,
em estradas que não vou contar.
1094
01:43:39,672 --> 01:43:44,552
Nu, fui mandado de volta por um breve período,
até que minha tarefa fosse concluída.
1095
01:43:44,719 --> 01:43:46,679
E é hora de eu pensar nisso.
1096
01:43:46,846 --> 01:43:52,685
Vocês vêm comigo para Edoras, meus amigos,
para a cidade dos Cavaleiros?
1097
01:43:52,852 --> 01:43:55,021
LEGOLAS:
Para Edoras, agora?
1098
01:43:56,064 --> 01:43:58,149
Mas deixar Merry e Pippin?
1099
01:43:58,316 --> 01:44:01,236
GANDALFO:
Eles não estão em perigo, acredite.
1100
01:44:01,402 --> 01:44:03,404
O grande perigo é para Edoras.
1101
01:44:03,571 --> 01:44:06,574
Os Orcs de Saruman atacarão lá
dentro de dois dias...
1102
01:44:06,741 --> 01:44:09,535
...e o Rei Théoden precisa de nós.
1103
01:44:10,119 --> 01:44:12,247
Théoden envelheceu.
1104
01:44:12,413 --> 01:44:14,707
Ele estremece perto do fogo agora...
1105
01:44:14,874 --> 01:44:18,419
...e deixa tudo nas mãos
de seu novo ministro...
1106
01:44:18,586 --> 01:44:21,381
...Gríma Língua de Cobra.
1107
01:44:21,547 --> 01:44:24,259
Aqueles pilotos que você seguiu,
que resgatou Merry e Pippin...
1108
01:44:24,425 --> 01:44:26,886
...eles foram liderados
pelo sobrinho de Théoden, Éomer.
1109
01:44:27,512 --> 01:44:30,348
Ele é praticamente um fora-da-lei
em Rohan atualmente.
1110
01:44:30,515 --> 01:44:33,059
Mas ele caça os Orcs
onde quer que ele os encontre...
1111
01:44:33,226 --> 01:44:35,979
...desafiando as ordens de Língua de Cobra
para deixá-los passar.
1112
01:44:36,145 --> 01:44:40,149
Então Língua de Cobra o chama de traidor
e renegado...
1113
01:44:40,316 --> 01:44:41,734
...e Théoden acredita.
1114
01:44:41,901 --> 01:44:45,863
ARAGORN: Gandalf, os Cavaleiros de Rohan
são os lutadores mais corajosos que já conheci...
1115
01:44:46,030 --> 01:44:47,782
...mas nunca foram muitos.
1116
01:44:47,949 --> 01:44:53,288
Se Saruman atacar agora,
ele invadirá Edoras em uma única noite.
1117
01:44:53,454 --> 01:44:55,456
[BATENDO TAMBOR]
1118
01:44:56,916 --> 01:44:59,460
SARUMAN:
Nosso tempo está próximo.
1119
01:44:59,627 --> 01:45:03,631
As centenas de Théoden enfrentarão
suas dezenas de milhares.
1120
01:45:07,093 --> 01:45:11,472
E quando toda Rohan,
seu antigo opressor, foi derrotado...
1121
01:45:11,639 --> 01:45:14,142
...então devemos voar para o leste...
1122
01:45:14,309 --> 01:45:18,688
...e varrer toda a Terra Média
debaixo dos nossos pés.
1123
01:45:18,855 --> 01:45:21,399
Não podemos ser derrotados!
1124
01:45:21,566 --> 01:45:23,568
[ORCS TORCENDO]
1125
01:45:28,364 --> 01:45:30,366
[SOPRO DE BUZINA]
1126
01:45:31,284 --> 01:45:35,163
GANDALF: A meio caminho entre Edoras e
Isengard, ali reside uma fortaleza antiga e forte...
1127
01:45:35,330 --> 01:45:37,498
...que os homens chamam de Abismo de Helm.
1128
01:45:37,665 --> 01:45:40,001
Se conseguirmos atrair os Orcs de Saruman para lá...
1129
01:45:40,168 --> 01:45:44,172
...a fortaleza irá detê-los por mais tempo
do que os salões de madeira de Edoras.
1130
01:45:44,339 --> 01:45:48,926
- Estamos ganhando tempo, Aragorn.
ARAGORN: Tempo? Hora para quê?
1131
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
Talvez por um milagre.
1132
01:45:51,304 --> 01:45:54,432
Talvez apenas para Frodo
para avançar um pouco mais em seu caminho...
1133
01:45:54,599 --> 01:45:57,268
...enquanto os exércitos
isso deveria estar caçando o Anel...
1134
01:45:57,435 --> 01:46:01,022
...perder seu próprio tempo nos destruindo.
1135
01:46:07,987 --> 01:46:10,365
[GANDALF FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
1136
01:46:10,948 --> 01:46:12,033
GANDALFO:
Eu voltei.
1137
01:46:12,200 --> 01:46:17,705
A tempestade vem rapidamente, e é hora
para todos os amigos se reunirem.
1138
01:46:18,414 --> 01:46:19,749
E...
1139
01:46:19,916 --> 01:46:21,209
... você ...
1140
01:46:21,376 --> 01:46:22,377
...me espere...
1141
01:46:22,543 --> 01:46:25,296
...para recebê-lo aqui...
1142
01:46:25,463 --> 01:46:27,840
...Mestre Gandalf?
1143
01:46:28,216 --> 01:46:31,552
Os problemas seguem você como corvos.
1144
01:46:31,719 --> 01:46:35,640
Por que eu deveria recebê-lo,
Gandalf Corvo Tempestuoso?
1145
01:46:36,307 --> 01:46:41,104
Justamente falado, Senhor.
No leste, o Lorde das Trevas está se agitando.
1146
01:46:41,270 --> 01:46:43,648
Em Lórien, a feiticeira
da Madeira Dourada...
1147
01:46:43,815 --> 01:46:45,608
...tece suas teias de engano.
1148
01:46:45,775 --> 01:46:51,572
E essa é a hora
em que este andarilho escolhe retornar.
1149
01:46:51,739 --> 01:46:53,074
Sou eu...
1150
01:46:53,241 --> 01:46:56,953
...que aconselham o rei agora.
Ele não ouve mais você.
1151
01:46:57,120 --> 01:46:59,288
Não, Gríma Língua de Cobra.
1152
01:46:59,455 --> 01:47:03,418
Ele não ouve nada além de sua voz
dizendo a ele que ele governa aqui...
1153
01:47:03,584 --> 01:47:06,254
... só porque Aruman é gentil
para os velhos...
1154
01:47:06,421 --> 01:47:09,715
...e essa é a melhor coisa
para um rei doente e fraco...
1155
01:47:09,882 --> 01:47:13,845
...é permitir que magos e orcs
façam o que quiserem em Rohan.
1156
01:47:14,011 --> 01:47:18,724
Eu sou dono de mim mesmo, Gandalf...
1157
01:47:19,183 --> 01:47:20,893
...como eu era.
1158
01:47:22,103 --> 01:47:24,230
É verdade que...
1159
01:47:24,397 --> 01:47:29,444
...Gríma me aconselha muitas vezes a sair
Aruman em paz--
1160
01:47:29,610 --> 01:47:33,489
Ouça, meu Senhor, você se cansa.
Você ainda não está bem.
1161
01:47:33,656 --> 01:47:37,785
E ele me lembra
que seria mais seguro para Rohan...
1162
01:47:37,952 --> 01:47:41,080
...para buscar sua amizade,
não importa como eu me sinta!
1163
01:47:41,247 --> 01:47:45,334
Querido Senhor, deixe-me lidar com
esses convidados problemáticos.
1164
01:47:45,501 --> 01:47:48,713
Há quanto tempo,
Gríma Língua de Cobra?
1165
01:47:48,880 --> 01:47:51,466
Há quanto tempo Aruman comprou você?
1166
01:47:51,632 --> 01:47:52,800
[Língua de Wormtongue zomba]
1167
01:47:52,967 --> 01:47:55,845
Pois eu vi você em Isengard.
1168
01:47:57,305 --> 01:48:01,809
LÍNGUA DE COBRA: Eu não aconselhei
seu porteiro proibisse seu pessoal?
1169
01:48:01,976 --> 01:48:05,146
Abaixo, cobra.
1170
01:48:05,313 --> 01:48:08,399
De barriga para baixo.
1171
01:48:09,984 --> 01:48:12,612
THÉODEN:
Gríma é muitas vezes...
1172
01:48:12,778 --> 01:48:16,991
...em Isengard.
Eu mando ele lá com mensagens.
1173
01:48:17,158 --> 01:48:20,077
E ele retorna com veneno.
1174
01:48:20,244 --> 01:48:23,289
O veneno de Aruman em seus ouvidos,
Rei Théoden.
1175
01:48:23,456 --> 01:48:29,128
Esfriando seu coração, deixando você velho.
Tenha coragem, Senhor de Rohan!
1176
01:48:29,295 --> 01:48:31,005
THÉODEN:
Grima...
1177
01:48:31,881 --> 01:48:33,966
...é isso mesmo?
1178
01:48:34,133 --> 01:48:37,178
Não vou te machucar, Gríma.
1179
01:48:38,054 --> 01:48:40,389
É assim?
1180
01:48:40,806 --> 01:48:43,142
[rosnados]
1181
01:48:49,232 --> 01:48:52,276
Ah! Deixe-o ir!
1182
01:48:55,696 --> 01:48:59,325
Minha irmã-filha, Éowyn.
1183
01:49:00,701 --> 01:49:02,370
Meu único parente leal...
1184
01:49:02,537 --> 01:49:06,249
...já que o irmão dela desobedeceu
meus comandos.
1185
01:49:06,415 --> 01:49:09,502
Comando de Língua de Cobra, Théoden.
1186
01:49:09,669 --> 01:49:11,295
Se Éomer não o tivesse desafiado...
1187
01:49:11,462 --> 01:49:13,297
...nossa causa já pode estar perdida.
1188
01:49:13,464 --> 01:49:16,175
Diga-me, Gandalf...
1189
01:49:16,342 --> 01:49:18,761
...o que devo fazer agora.
1190
01:49:18,928 --> 01:49:21,472
Não podemos esperar aqui
para o ataque de Saruman.
1191
01:49:21,639 --> 01:49:24,225
Todo homem que pode andar
deve ser enviado imediatamente...
1192
01:49:24,392 --> 01:49:27,436
...para a antiga fortaleza do Abismo de Helm.
1193
01:49:28,312 --> 01:49:32,233
Quando Saruman aprende
que nós fomos lá, e ele irá...
1194
01:49:32,400 --> 01:49:34,902
...teremos os Cavaleiros de Rohan.
1195
01:49:35,069 --> 01:49:37,780
Encontrarei Éomer e seus Cavaleiros.
1196
01:49:37,947 --> 01:49:39,240
THÉODEN:
Minha armadura!
1197
01:50:02,096 --> 01:50:04,974
Procure-me no Abismo de Helm.
1198
01:50:05,141 --> 01:50:06,767
[GANDALF FALANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
1199
01:50:14,942 --> 01:50:17,778
Ha-ha-ha. E ele se foi de novo...
1200
01:50:17,945 --> 01:50:20,239
...como um vento na grama.
1201
01:50:20,406 --> 01:50:22,742
Corvo Tempestuoso.
1202
01:50:23,701 --> 01:50:25,870
- Aragorn.
- Meu Senhor?
1203
01:50:26,037 --> 01:50:28,164
Existe alguma esperança para nós?
1204
01:50:59,236 --> 01:51:01,155
[Bocejos]
1205
01:51:07,620 --> 01:51:10,998
Ah, Sam, seu simplório...
1206
01:51:11,165 --> 01:51:13,000
Adormeci.
1207
01:51:14,377 --> 01:51:16,921
Sr. Frodo, ele se foi.
1208
01:51:17,088 --> 01:51:21,008
- Sméagol?
- Ele se foi. Eu não queria dormir.
1209
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
Bem, ele voltará.
A promessa ainda vai segurá-lo por um tempo.
1210
01:51:24,887 --> 01:51:27,348
Ele não deixará seu precioso, de qualquer maneira.
1211
01:51:28,391 --> 01:51:29,558
Estamos descansados?
1212
01:51:30,017 --> 01:51:33,562
Hum? Pronto para continuar...
1213
01:51:34,230 --> 01:51:36,148
...bons hobbits?
1214
01:51:37,274 --> 01:51:39,527
Confiar em Sméagol agora?
1215
01:51:40,403 --> 01:51:42,405
[GOLLUM CANTORANDO]
1216
01:51:54,625 --> 01:51:56,502
[CRIATURA GRITANDO]
1217
01:51:58,379 --> 01:52:00,381
[GEMINDO]
1218
01:52:01,090 --> 01:52:02,550
Luz trêmula.
1219
01:52:02,717 --> 01:52:05,469
[Gaguejando]
Desagradável. Nojento.
1220
01:52:05,636 --> 01:52:07,096
SAM:
Olha!
1221
01:52:08,556 --> 01:52:10,558
[GRITANDO]
1222
01:52:12,560 --> 01:52:14,562
Aparições.
1223
01:52:14,729 --> 01:52:20,735
Aparições com asas.
O precioso está chamando-os.
1224
01:52:44,467 --> 01:52:49,180
Gollum, espere, o Sr. Frodo não consegue acompanhar.
Vá devagar, eu te digo.
1225
01:52:49,346 --> 01:52:51,807
Não há tempo, não há tempo.
1226
01:52:51,974 --> 01:52:54,935
O precioso é pesado, sim.
1227
01:52:55,436 --> 01:52:58,439
Muito pesado. Sméagol sabe.
1228
01:52:59,315 --> 01:53:02,902
Se for muito pesado para o bom Mestre...
1229
01:53:03,068 --> 01:53:05,488
...o pequeno Sméagol irá carregá-lo.
1230
01:53:05,654 --> 01:53:10,785
Sméagol não se importa.
Dê para Sméagol.
1231
01:53:10,951 --> 01:53:13,954
Não diga isso de novo. Não pense nisso.
1232
01:53:14,705 --> 01:53:17,208
Antes de você tocar o precioso
nunca mais, Sméagol...
1233
01:53:17,374 --> 01:53:20,836
... eu colocaria e comandaria você
pular de um penhasco ou cair no fogo...
1234
01:53:21,003 --> 01:53:22,546
...e você faria isso, Sméagol.
1235
01:53:22,713 --> 01:53:24,632
[GOLLUM CHAMANDO]
1236
01:53:24,799 --> 01:53:29,178
Legal, Mestre. Legal, Mestre. Legal.
1237
01:53:31,305 --> 01:53:33,224
[GOLLUM CANTORANDO]
1238
01:53:49,824 --> 01:53:54,662
Sméagol prometeu. Sim.
Sim, prometemos salvar o nosso precioso...
1239
01:53:54,829 --> 01:53:57,665
...nunca deixá-lo ficar com isso,
mas vai para ele.
1240
01:53:57,832 --> 01:54:02,044
Meu precioso está mais próximo a cada passo.
1241
01:54:02,211 --> 01:54:05,965
Eu não posso evitar.
Sméagol prometeu ajudar o bom Hobbit.
1242
01:54:06,131 --> 01:54:10,845
Ele tirou a corda cruel da nossa perna.
Ele fala bem comigo.
1243
01:54:11,011 --> 01:54:14,014
Ele é um Bolseiro, meu precioso.
Um Bolseiro roubou.
1244
01:54:14,181 --> 01:54:20,354
Nós odiamos Bolseiros.
Deve ter o precioso. Deve ter isso.
1245
01:54:20,521 --> 01:54:23,774
Nós queremos isso. Nós queremos isso.
1246
01:54:23,941 --> 01:54:26,402
Mas há dois deles.
1247
01:54:26,944 --> 01:54:28,404
Sim.
1248
01:54:28,737 --> 01:54:33,492
Precisamos de ajuda, precioso.
Ela pode ajudar, sim.
1249
01:54:33,659 --> 01:54:36,537
Ela pode nos ajudar.
1250
01:54:36,704 --> 01:54:41,125
Mas Sméagol prometeu um bom Hobbit.
1251
01:54:41,292 --> 01:54:42,543
Oh....
1252
01:54:43,210 --> 01:54:47,214
Legal. Belo Hobbit.
1253
01:54:47,381 --> 01:54:49,216
Ei, você.
1254
01:54:49,383 --> 01:54:51,468
Por que você está cutucando ele?
1255
01:54:51,635 --> 01:54:55,097
Onde você esteve de qualquer maneira,
escapando e voltando furtivamente?
1256
01:54:55,264 --> 01:54:56,849
[SNARLS E SILVOS]
1257
01:54:57,391 --> 01:55:01,520
Esgueirando-se? Esgueirando-se?
1258
01:55:01,812 --> 01:55:04,815
Hobbit é sempre tão educado, sim.
1259
01:55:04,982 --> 01:55:08,944
Sméagol cansado e com sede. Ele encontra
um caminho secreto pela montanha.
1260
01:55:09,111 --> 01:55:15,910
Um túnel sem Orcs em lugar nenhum,
e eles dizem "esgueirar-se". "Esgueirar-se"?
1261
01:55:16,368 --> 01:55:19,580
Bem, você me assustou. Desculpe.
1262
01:55:22,666 --> 01:55:24,543
Olá, Sméagol.
1263
01:55:24,835 --> 01:55:27,546
- Onde você esteve?
- Esgueirando-se! Hmph!
1264
01:55:42,144 --> 01:55:46,482
Eu gosto deste lugar. Há um bom rock aqui.
1265
01:55:46,649 --> 01:55:49,610
Este país tem ossos duros.
1266
01:55:51,987 --> 01:55:53,781
[Latidos]
1267
01:56:03,874 --> 01:56:06,126
[LOBO uivando]
1268
01:56:07,878 --> 01:56:12,341
No cume. Eles estão vindo.
Aqui estão eles!
1269
01:56:19,139 --> 01:56:21,141
[HORNS SOPRANDO
E CAVALOS RINDANDO]
1270
01:57:35,924 --> 01:57:37,926
[LOBO ROSCANDO E HOMEM GRITA]
1271
01:57:45,809 --> 01:57:47,811
[grunhidos e gritos]
1272
01:58:26,850 --> 01:58:28,852
[ORCS GRITANDO]
1273
01:58:58,507 --> 01:59:00,509
[grunhidos e gritos]
1274
02:00:05,532 --> 02:00:07,367
[ARAGORN RISOS]
1275
02:00:39,483 --> 02:00:42,069
Fogo de Isengard!
1276
02:00:46,865 --> 02:00:50,118
Estamos violados! Retire-se para as cavernas!
1277
02:00:50,285 --> 02:00:52,746
As cavernas!
1278
02:02:00,605 --> 02:02:02,607
[ORCS GRITANDO]
1279
02:02:25,922 --> 02:02:28,800
ARAGORN:
Rei Théoden.
1280
02:02:28,967 --> 02:02:31,053
THÉODEN:
Não vou terminar aqui...
1281
02:02:31,219 --> 02:02:34,014
... apanhado como um velho texugo numa armadilha.
1282
02:02:34,181 --> 02:02:36,183
Quando o amanhecer chegar...
1283
02:02:36,350 --> 02:02:39,269
... Vou pedir aos homens que toquem a trombeta de Helm...
1284
02:02:39,436 --> 02:02:41,813
...e eu irei em frente.
1285
02:02:41,980 --> 02:02:45,817
Você vai cavalgar comigo então,
filho de Arathorn?
1286
02:02:45,984 --> 02:02:49,321
Pelo menos, podemos chegar a esse fim...
1287
02:02:49,488 --> 02:02:52,032
...como valerá uma música.
1288
02:02:53,533 --> 02:02:55,535
Eu irei com você.
1289
02:03:04,878 --> 02:03:06,213
FRODO:
Chegamos, Sam.
1290
02:03:06,922 --> 02:03:08,382
Outro dia, talvez dois.
1291
02:03:08,548 --> 02:03:11,551
Quando a luz chegar amanhã,
você verá o quão perto as montanhas estão.
1292
02:03:11,718 --> 02:03:16,556
Bem, é uma coisa boa, Sr. Frodo,
porque estamos com pouca comida.
1293
02:03:16,723 --> 02:03:20,394
Acho que ainda temos o suficiente
para nos levar até esta Montanha da Perdição.
1294
02:03:20,560 --> 02:03:23,063
Depois disso, não sei.
1295
02:03:23,230 --> 02:03:24,731
[FRODO suspira]
1296
02:03:25,732 --> 02:03:27,442
Ah, Sam.
1297
02:03:27,609 --> 02:03:29,569
Samwise Gamgee.
1298
02:03:29,736 --> 02:03:33,532
Meu querido Hobbit, amigo de amigos.
1299
02:03:33,698 --> 02:03:37,411
Depois disso? Se o Anel for para o fogo,
e estamos por perto...
1300
02:03:37,577 --> 02:03:39,913
...depois disso, querido Sam...
1301
02:03:40,080 --> 02:03:41,373
...Eu não me preocuparia.
1302
02:03:41,540 --> 02:03:45,502
Só para chegar lá. Só para chegar lá.
1303
02:03:45,669 --> 02:03:48,797
O Anel está tão pesado agora, Sam.
1304
02:03:53,927 --> 02:03:55,929
[ASSOBIANDO]
1305
02:04:00,642 --> 02:04:03,145
GOLUM:
Devemos ir.
1306
02:04:03,770 --> 02:04:06,606
Não devem descansar aqui, hobbits tolos.
1307
02:04:07,065 --> 02:04:13,905
Orcs nos encontram. Os Espectros do Anel nos encontram.
Deve ir para um lugar seguro e secreto.
1308
02:04:14,072 --> 02:04:16,116
O caminho secreto de Sméagol!
1309
02:04:16,283 --> 02:04:17,826
A escada reta...
1310
02:04:17,993 --> 02:04:20,120
...e a escada sinuosa.
1311
02:04:20,287 --> 02:04:23,457
Para cima, para cima, para cima...
1312
02:04:23,623 --> 02:04:27,127
...através de montanhas negras e pontiagudas.
1313
02:04:27,586 --> 02:04:29,004
Siga o bom Sméagol.
1314
02:04:47,355 --> 02:04:50,192
SAM:
Escada reta, escada sinuosa...
1315
02:04:50,358 --> 02:04:52,194
...o que vem depois disso?
1316
02:04:52,360 --> 02:04:56,239
GOLUM:
Veremos. Ah, sim...
1317
02:04:56,490 --> 02:04:58,783
...veremos.
1318
02:05:02,829 --> 02:05:04,206
[BATENDO NA PORTA]
1319
02:05:04,998 --> 02:05:07,000
[ORCS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
1320
02:05:14,007 --> 02:05:16,009
[HORNS SOPAR À DISTÂNCIA]
1321
02:05:45,539 --> 02:05:47,541
[CAVALOS RINDANDO]
1322
02:06:47,642 --> 02:06:49,644
[grunhidos e gritos]
1323
02:09:10,076 --> 02:09:13,538
THÉODEN:
Gandalf!
1324
02:09:13,705 --> 02:09:17,542
Gandalf!
1325
02:09:17,709 --> 02:09:19,711
[RUMBLINDO À DISTÂNCIA]
1326
02:09:58,208 --> 02:10:00,210
[ORCS GRITANDO]
1327
02:10:18,394 --> 02:10:20,730
NARRADOR:
As forças das trevas foram expulsas para sempre...
1328
02:10:20,897 --> 02:10:22,732
...da face da Terra Média...
1329
02:10:22,899 --> 02:10:25,527
...pelos valentes amigos de Frodo.
1330
02:10:25,693 --> 02:10:27,987
Quando a galante batalha deles terminou...
1331
02:10:28,154 --> 02:10:31,324
...assim também termina a primeira grande história de...
1332
02:10:31,491 --> 02:10:34,494
...O Senhor dos Anéis.
1333
02:13:15,697 --> 02:13:17,699
[INGLÊS SDH]